junki小窩

[news -1]
‘개구쟁이’ 이준기, 팬을 낚다! “미안~그게 세상의 이치야”
'頑皮鬼'李準基,誘拐影迷!"抱歉~那是世理"
轉載:20090609 news.joins.com(文/簡)

배우 이준기가 팬들을 향해 기분좋은 장난을 쳤다.

이준기는 9일 오전 9시 45분께 자신의 싸이월드 미니홈피에 ‘Good morning~~’이라는 글을 올렸다.

대부분의 팬들은 이준기의 글이 있을 줄 알고 클릭했겠지만 이준기는 “…이라고 외치며 나는 휘리릭~ 오늘 하루도 힘차게! 낚인이들 미안. 어쩌겠어. 그게 세상의 이치인걸ㅋㅋㅋ”라며 장난스런 글만을 남겨놨을 뿐이었다.

하지만 이준기 팬들은 이준기의 장난에 기쁜 마음을 드러냈다. 팬들은 “우리 낚인 거임?” “역쉬 울 준은 센스쟁이얌ㅋㅋ” “그럴 줄 알았어. 맨날 휘리릭 도망가” “개구쟁이 울 준기” “평생 낚이고 싶다. 아침부터 기분 행복만땅”이라며 열띤 반응을 보이고 있다.

이준기는 평소 팬들과 소통하는 스타로 유명하다. 틈이 날 때마다 미니홈피에 자신의 근황이나 속마음을 적어 팬들과 의사소통을 하곤 한다. 때문에 짧은 글이지만 이준기가 잠시나마 시간을 내서 팬들을 위해 남겼다는 사실에 팬들은 고마워하고 있는 것이다.

한편 이준기는 최근 중국 상해와 항주에서 환상적인 퍼포먼스와 따뜻한 감동이 가득한 ‘팬미팅 콘서트’를 성황리에 마쳤다. SBS 드라마 ‘일지매’ 이후 휴식을 취해오던 이준기는 하반기 복귀작을 검토중에 있다.

 演員李準基對影迷們開了個愉快的惡作劇。
 李準基在九日上午九點四十五分時,在自己的cy迷你主頁上放上了以'Good morning~~'為題的文。

 大部分的影迷們為李準基的文而進入觀看,但李準基卻只留下這樣的一段文字"...這麼高喊著的我離線~ 今天一天也充滿活力! 被拐的人抱歉。怎辦。 這就是世理。呵呵呵"

 只不過李準基影迷們對李準基的玩笑表示開心。影迷因而如此的反應,"我們被拐?" "果真是準的風格 呵呵" "就知道是這樣。每天消失逃掉" "準基調皮鬼" "希望一輩子被拐。從一大早就幸福心情滿滿"。

 李準基本來就是出名的與影迷們相互動的明星。有空時會在迷你主頁上寫下自己的近況或是心裡話與影迷們交流。因此,即使是短短文字,李準基就算少有空間也抽空,為影迷們留文的事實,讓影迷們很感謝。

 另外,李準基近日在中國上海和杭州所舉辦的影友演唱會,在難想像的演出及暖暖令人感動中結束。SBS電視劇'一枝梅'之後,休息了的李準基,正研討著下半年度回歸的作品當中。

[news -2]
会員先行販売開始！LEE JUN GI 2009 in JAPAN for SＰＬＥＮＤＯＲ
會員率先販售開始!LEE JUN GI 2009 in JAPAN for SＰＬＥＮＤＯＲ
轉載:20090609 jungi-splendor.jp(文)

LEE JUN GI 2009 in JAPAN for SPLENDOR

ファンくらブ先行販売開始！

我々の伝説LEEJUNGIがついに2009年来日決定!!

今年3月14日に日本公式ファンクラブ再オープンを記念しイ・ジュンギが皆さんに会いにきます。

アジアのスターイ・ジュンギが日本ファンに対する熱い気持ちを今回のイベントで表します!!

皆さんも熱い気持ちを会場でイ・ジュンギさんに伝えるように・・・

今までの日本で行われたイベントとは違う！

俳優としてのイ・ジュンギではなく、歌手としてのイ・ジュンギの初舞台!!

今まで見たことないイ・ジュンギの新概念コンサートです!!

日本で今回のイ・ジュンギの姿は二度と見られない!!

イ・ジュンギさんの生歌やダンスパフォーマンスなど見所満載!!

ぜひこの機会を見逃さないように・・・

公演情報

神戸国際会館－2009年7月18日（土）開場16：00　開演17：00
　　　　　　全席10,000円

パシフィコ横浜－2009年7月19日（日）開場17：30　開演18：00

 　　　　　　　　ＳＳ－11,000円　Ｓ－10,000円　Ａ－9,000円
発送料は450円です。

主催-株式会社CLICK KOREA

販売方法：先行販売－ファンクラブ JUNGI-SPLENDOR
　　　　　一般販売－各メディア

販売日程：6月9日15：00から6月15日23：59まで
　　　　*会員限定ですのでログインをしないと申込できません。

座席：全て抽選となっております。

LEE JUN GI 2009 in JAPAN for SPLENDOR

 會員俱樂部首先開始購票！
 傳言已久的LEEJUNGI終於決定2009年訪日行程!!
 為記念今年3月14日新開設的日本官方影迷俱樂部,李準基將和各位見面了。
 亞洲之星李準基在這次開辦的活動上會對日本影迷表示出火熱的心!!
 希望各位也能在會場以熱烈的情緒回應李準基先生･･･
 不同於以往來到日本的活動!
 不是演員身份的李準基,而是以歌手的李準基初登舞台!!
 前所未見的李準基的新概念演唱會!!
 這次的李準基模樣,在日本可見不到第二次!!
 李準基先生的現場現唱及舞蹈表演等等內容豐富!!
 千萬別錯過了這次的機會･･･

公演情報

神戸国際会館－2009年7月18日（六）開場16：00　開演17：00/全席10,000円
パシフィコ横浜－2009年7月19日（日）開場17：30　開演18：00/ＳＳ－11,000円　Ｓ－10,000円　Ａ－9,000円
寄送費用450円。

主辦單位-株式会社CLICK KOREA
購票方式：率先販售－影迷俱樂部 JUNGI-SPLENDOR
　　　　　一般販售－各相關管道

購票日期：6月9日15：00至6月15日23：59為止
　　　　*會員限定,若無登入無法購票。
座位：全為隨機抽選。

에，안녕하세요?반갑습니다./大家好，很開心跟大家見面，在海外的影迷各位。
始めまして、イ･ジュンギで~す。/初次見面，我是李準基。
很謝謝你們來到我EPISODEⅡ的製作現場。我們為了海外的影迷們及韓國的影迷們，我和工作人員們很努力的在工作。今天來是為了拍攝要在我影友及演唱會所使用的音樂專輯封面。
 還有，就是...因為希望呈現給大家的不是原本演員身份的印象，而是更新的許多，所以從和參與 idea會議的工作人員們一起，做出很棒的成果。不論如何，光是今天所拍攝進行的狀況，變得還蠻有趣的。對在海外的影迷們來說應該也是很有趣的照片。我自己也是很興奮。很快的這些努力所做的這些，全集合起來，一次公開給各位的。到那個時候，就讓我們一起開心的期待吧。
願各位如以往的健康，一定，會去找你們的，到那時要健健康康的喲。
謝謝你們。
see you soon,bye~(揮手)

譯:mien
 

Source :Sandra's bolg

感謝Sandra熱情提供之載點~~

黃金漁場135期-李準基上集 中幕 (唯俊基地翻譯)

納米  黃金漁場135期唯俊基地.rmvb