Source :Sonatina's bolg
Source : http://www.koreatimes.co.kr/www/news/special/2009/07/139_48397.html
07-13-2009 20:16
Actor Lee Jun-ki in Japanese Spotlight
By Ines Min
Contributing Writer
Actor-turned-singer Lee Jun-ki is making a return to center stage in Japan with concerts in Kobe and Yokohama on July 18 and 19. The event will commemorate the re-opening of his fan club, Splendor.
Lee previously recorded and released music in 2006, but his new single in April was his first time back on the music scene. Another EP is due later this year and the undying love of his fans has thrust him back into the public eye.
The 27-year-old gained widespread fame for his role as an androgynous court jester in the film ``The King and the Clown."
Although he has appeared in numerous films, TV dramas and commercials since his surge in popularity, Lee's subsequent endeavors failed to garner as much acclaim in Korea as his original role.
Lee continues to have large fan bases in other Asian countries, contributing to a wave of cultural exchange called ``hallyu,'' the term used to describe the welcome of Korean pop culture in Japan, China and others countries. He was the representative for last year's Seoul Hallyu Festival.
In an interview with HanCinema, an online database for Korean movies and dramas, the actor discussed his motivation to satisfy the fans.
``Being a public figure, there aren't many ways for me to relieve stress. And, over the years, I've lost some of the people in my life,'' he said. ``In that sense, I just want to have fun with my fans. My fans mean a lot to me.''
Lee has recently held fan appreciation concerts in Shanghai and Hangzhou in China, where there were 10,000 in attendance. Tickets for the Japanese concerts ― where fans will get the only opportunity to buy a special edition DVD of his upcoming EP, J Style ― have already sold out.
The SBS drama ``Iljimae'' (a mysterious, black-swathed thief who robs from corrupt government officials and gives to the poor) will be broadcast for its third run on Japanese television starting August 25 on Korean entertainment satellite channel Mnet. Beginning Aug. 1, the channel will also air ``Time of Dog and Wolf,'' a thriller movie, and ``Episode 2: The Mask,'' which recorded an international fan's meeting with Lee in Seoul last April.
翻譯 : Sonatina @ SIMPLE LIFE
演員李準基在日本的矚目焦點
投稿記者 Ines Min
由演員轉向歌手的李準基正準備在日本神戶7/18和橫濱7/19舉辨一個音樂會舞台。這活動將會慶祝他重開的日本粉絲俱樂部 Splendor 。
李準基在2006 曾出過音樂唱片， 但在今年四月才推出第一張個人新單曲 ，熱情粉絲的愛讓他再次走向大眾在今年舉行花絮EP。
27 歲的李準基在電影王的男人中扮演中性的孔吉角色贏得廣大的名氣。
雖然聚增人氣的他出演多部作品與廣告，其隨後的努力作品在韓國沒有獲取像王男同樣的讚揚。
李準基仍然持續在其他亞洲國家擁有眾多的紛絲，形成一股文化交流風叫”韓流”，用來描述韓國流行文化在日本、中國或其他國家是受歡迎的。李準基是去年首爾韓流節的代表。
在HanCinema,the Korean movies and dramas (是英文新聞網站)的訪問資料裡，演員李準基談論自己想去回報滿足紛絲的動機。
〝 身為公眾人物，我沒有太多的方法來舒緩壓力，多年來，在我的生命裡已經失去了一些人〞，他說，〝那樣，我只是想和我的紛絲享有愉快的時光，我的紛絲對我來說有極大的意義。〞
李準基日前已在中國上海、杭州舉行粉絲感恩音樂會，當時有萬人參加。即將到來的日本音樂會票也已銷售完，在這次活動裡只有參加紛絲有機會購買特別版 J Style DVD。
SBS戲劇一枝梅 (從腐敗政府官員搶奪來給貧窮人的神秘黑衣蒙面賊)將第三次在日本播放，從八月二十五日起在韓國娛樂無線電台MNet播放，八月一日起也會播出狗與狼的時間和四月在首爾的國際粉絲音樂會花絮二 The Mask 。
20090715 [韓國官網] mentor 公佈準基日本日程 ( 截圖 from Sandra ~~ thanks !! )
Source : http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=16&articleid=2009071515343818094&newssetid=83
Credit & 翻譯: JackieHK
(大概意思)
李準基為了攻佔日本列島，fans concert正在準備當中。
李準基所屬公司mentor entertainment稱「原定於19日橫濱pacifico國際會館內的大廳以簡略方式進行這次日本fans concert的記者招待會. 現因劇集在日本和ゲヌクシ(genukushi)受歡迎， 所以調整了採訪日程。
決定於16日由東京秘密入境，公演前一天的17日召開正式記者招待會及宣傳推廣」。
另一方面李準基於14日被海外觀眾推選為「最棒韓流明星第一位. 之後通過airiang TV表達了個人感想。
被問及對第一位的感想， 他抱歉地回答「現在應是為日本fans concert趕忙練習當中，可是在練習室也沒有準備的狀態。聽到良好的評價，感覺很好，充滿力量，好像成為了對我很好的禮物。」
與及，對被選為最棒女演員第一位的宋慧喬，也表達了祝賀的訊息，「從遠方也總是支援著」
以J-STYLE 專輯進行大規模亞洲fans concert的李準基對這個活動確認是「跟fans 沒有間隙的交流。盡可能跟很多fans會面. 想到能跟具有各自各種各樣固定文化特性的各國fans會面，就常常心情激動」。
又回答了「大韓民國的李準基這樣的人可以傳達怎麼樣的文化的一部分這事情就感到很了不起」。
李準基公開了在海外活動中經驗了的小插曲。他表示「6月在中國上海和杭州公演的時候， 一路上每次都有20～30輛車在兩旁路上掩護著. 留存在記憶當中。
在韓國一般只用著出租車(Taxi)」，「上海國際機場入境時， 由於pariketo數列塌了的原因， 唯恐有人受傷也為到fans的安全而擔心。
當然每個國家的fans的性格都有一點點不同， 可是，心裡也希望這次日本的fans在公演和其他的地方要特別注意安全。」。
以這次海外觀眾推選出的最棒韓流演員第一位的感想和其他小插曲作為對李準基的採訪，將於30日透過airangTV「Showbiz Extra」第1000回特備節目公開播放。
留言列表
