Source : 百度
翻譯: 罗╃字JUN团
譯文: http://tieba.baidu.com/f?kz=618168645
----時隔許久才再次來到日本，請先對飯們打個招呼吧。
李準基：（日語）初次見面，我是李準基。日本家族們，好久不見。
隔了很久終於來與日本的飯們見面了。我一直想著，在下一次見面的時候，一定要用更加帥氣的樣子來見大家。也一直很擔心上次的見面是不是很無聊。所以就想下次要準備好了來給大家帶來快樂。我相信這次一定比上次FM要有趣的多。希望能和大家一起製造美好的回憶。
----出了專輯也開了演唱會，請問你想挑戰歌手的理由是什麼？在演員和歌手之間是怎麼樣取得平衡的？
李準基：這次的專輯，只是已有的以《episode》為名的FM的延長線而已。我想在FM和大家一起開心的玩，但是目前為止一直都只是讓大家觀看以我為中心的表演。我在想，不是讓飯們看看就算完，而是有大家一起開心的內容該多好。比如唱歌，飯們也能一起唱的話不是能更開心嗎。所以等到這次舉行episode2的機會，我就想先發行專輯。在大家的支持和幫助下，這個願望已經實現了。
所以，為了不讓大家誤會這次活動只是單純的對歌手的挑戰，我花了很多心思。這個歸根到底還是為了episode2而存在的。我本質是個演員。我感到最開心的評價是“像Janus（羅馬神話中有兩個面孔的神）那樣擁有隱藏的面孔的演員”。我考慮以此為焦點來準備FM的話怎麼樣呢。綜合各種表演和不同種類的音樂組成禮物組合大禮包，想要為各位奉獻上這樣的舞臺。想要給大家看到以前沒有看到過的多樣的李準基。完全沒有想要成為歌手的意思。與其說沒有想過，不如說是做不到吧。我作為演員的目標尚未達成。演員並不是一個保證成功的職業。不停的積累、研究，在投入實際拍攝中還是會遇到困難。我覺得演技是對人的觀察和探求。我奉獻出我全部人生也不知道能否成功，更不用說貪心到要去做歌手了。
----專輯《J-Style》中的《不吝給予的樹》是您親自作詞的吧。在作詞方面的意向？
李準基：在不是以歌手身份活動的前提下，我想挑戰作曲、作詞、舞臺企劃、演出等很多領域。今後我也會作為給飯們的“禮物”，向大家展現不同的我，請大家多多期待。
----4月份在韓國、5月份在中國舉行的演唱會都吸引了亞洲各國的飯們前往觀看，請問您的感想如何？
李準基：這是時隔三年舉行的演唱會形式的大規模的FM。一直以來都只是專注於影視作品拍攝，時隔三年再見大家會不會有陌生感呢，我感到了一些壓力。但是，很多人來到現場，大家一起製造了開心的氣氛，我感到很高興。高興這個詞到底是不是最合適的詞語呢。我覺得我真是個幸福的人。很抱歉一直以來我都只是在滿足自己的欲望（編者注：野心吧，英俊同學）而已。當然在作品中傾注心血是很重要的，但是我覺得在這之中也要為了飯們做點什麼才好吧……今後，必須要更加努力，會更加花時間和心思在這上面。
----在公演中，有沒有直接出的主意但是沒有被採用的？還有，日韓中三國的公演的主題有什麼不同點？
李準基：我想了很多主意，但是幾乎都沒有被採用。我的欲望非常多。首先，我要做自身想要做的事情，然後考慮到觀看的飯們的心情，還得考慮這些那些很多方面。從大型的螢幕到華麗的舞臺上的小細節……提出了50個意見，被滅掉了40個（笑）。果然還是有經濟方面的考慮在裏面啊。如果都按照我的想法來做的話就要破產了。儘管如此，在韓國的那場還是得到了各位朋友的幫助，最大限度的準備了，但是海外的場合，存在物品運輸的限制，以及很多不得不考慮現場條件的情況。這次活動的特點是，想要給大家看到比上次FM多很多的東西，不是單純的FM而是迷你演唱會。
雖然說是迷你演唱會，但是不要每次都是同樣的形式，想要慢慢的加入變化。神戶和橫濱也想要有所不同。如果能讓日本的飯們開心的話我就很開心了。
李準基FM現場
李準基展露的側面是否有盡頭呢。得到飯們支援的他，是否真的是沒有極限的呢。暴露在閃亮光環裝飾下、之後不知何時會悄然墜落的危險局面中的李準基，對於他來說，飯們是個特別的存在。在FM，不只是要展現自己，還懷著想要製造出能讓飯們開心的美好回憶的想法，他這份深深的感情在他4月份發表的專輯《J-Style》中也表現了出來。7月18日在神戶，19日橫浜舉行的演唱會形式的FM，將會演唱《J-Style》中收錄的歌曲，全場幾乎都是演唱李準基自己的歌曲。屆時，李準基將在舞臺上展現他絕不遜色於抒情歌手的演唱實力，和不輸給專業舞者的炫目的舞技。努力家李準基，他的24小時全部都是飯們的，為了飯們而存在的時間。看見他為了展現完美身姿的不懈努力，怎麼能夠不愛上他呢？下面是李準基熱情準備的豐厚的和飯們在一起的3個小時的無遺漏完全版的報告。
關於橫濱演唱會的~
開始的10分鐘，是嘉賓IZI演唱的《豪傑春香》的OST。接著就是以影像登場的李準基。在大螢幕上出現李準基的大特寫，說著“啊~啊，現在是麥克風調試，請打開電源。”。然後大螢幕上變身為魔法使的李準基給大家講解觀看演出的注意事項。推搡前面的人，吃東西的人，都用魔法消失掉，看了這個充滿撒嬌的片斷，讓人感受到他的伶俐和用心。
開演15分鐘後，準備完畢的準基終於登場了。在大家的尖叫聲中登上了舞臺。播出了4月份韓國5月份中國舉行的FM的片段，等得不能再忍耐的飯們“準基！”的叫聲更加大了。
充滿了緊張感和神秘感的音樂流淌出來，舞臺上是9個帶著面具的人的表演。李準基肯定就隱藏在其中。說不定就是那個在舞臺正中率領著大家的那個人吧。果然，拿下面具後李準基穿著黑色的套裝站在舞臺上。表演結束後，李準基正面對著大家調整呼吸時，飯們迸發出暴風雨般的歡叫聲。這一瞬間，飯們終於和準基面對面的喜悅傳達到了準基那裏。準基揮手行禮，表示出對許久不見的飯們的禮儀。
“大家晚上好。今天是第一次觀看嗎？還是昨天在神戶就見過面呢？今天也請向昨天一樣開心。請陪我到最後一秒。準備好了嗎？不是‘準基’，而是‘準備’哦！（笑）2層和3層的人都準備好了嗎？”最開始用流暢的日語打了招呼。第一首歌是《一句話》。這首曲子是為了不能在一起的戀人們寫的曲子，表現出只能傳達出愛意的悲傷的心情。配合這這首抒情的曲子，飯們左右搖晃著螢光棒。作為抒情特集接下來演唱了06年首發的單曲《不懂愛情》。表達了失戀之後後悔的心情的曲子。在唱歌的時候，李準基也小動作不斷，打拍子、擺各種各樣的pose等吸引著飯們。（譯者注：這叫勾引好不！）
換上了白色套裝的準基再次出現在舞臺上。從分裂成一半的大螢幕下方登場的準基演唱了他最近的作品，正在東京電視臺播出的作品《一枝梅》的主題歌。螢幕上播放著一枝梅的影像，前面站著活生生的準基，讓人感動得無以復加。
搞笑藝人的チング作為支持人上場了，呼叫李準基上臺時，突然出現了穿著狗布偶裝的人上來了。再叫一次又出現了一隻白色狗布偶裝的人，配合著演歌跳著舞．．．．
留言列表
