[news -1]
닮은 꼴 영화 VS 전격 비교 분석
相似類型電影'霜花店'VS'王的男人'前擊比較分析
轉載:20090121 ytnstar.co.kr(文,連結/標題)
2009년 첫 번째 흥행작으로 떠오른 '쌍화점'의 질주가 여전히 뜨겁습니다. '쌍화점'은 동성애 소재와 사극이라는 장르 덕분에 '왕의 남자'와 비교되고는 하는데요, 같은 듯 다른 느낌의 영화 '쌍화점'과 '왕의 남자'를 전격 비교분석해봤습니다.
[리포트]
조인성, 주진모, 송지효 주연의 영화 '쌍화점'이 개봉 3주 만에 300만 관객을 돌파하며 흥행 가도를 달리고 있습니다.
'쌍화점'은 고려 말기라는 역사적 배경과 남남 간의 동성애 코드라는 요소 덕분에 지난 2006년 개봉한 영화 '왕의 남자'와 함께 엮어서 분석되고 있는데요.
그래서 알아본 '쌍화점'과 '왕의 남자' 비교 포인트! 지금부터 공개합니다.
■ 비교 포인트 1 : 뜨거운 男男 상열지사/比較重點之一:熾熱男男相悅之事
[인터뷰:이준기]
"처음에 공길이라는 인물은 참 신비로운 인물이구나 정도였고, 사실 작품에 많이 끌렸어요."
[專訪:李準基]
"剛開始對於孔吉這個人物,真覺得是個很神秘的角色,其實作品相當的吸引人。"
[인터뷰:조인성]
"감독님 입장에서는 멜로의 최대치를 구현하고 싶으셨던 것 같으세요. 그러기 위해 동성애라는 장치를 집어넣었던 것이지."
'쌍화점'과 '왕의 남자'가 단번에 영화팬들의 시선을 사로잡은 이유! 바로 '동성애'라는 소재 때문인데요.
'왕의 남자'에서 이준기가 연기했던 광대 '공길'은 '장생'과 '연산군'의 사랑을 독차지 하며 삼각관계를 이루게 됩니다.
한편, 동성애 분위기를 은근히 드러냈던 '왕의 남자'와는 달리 '쌍화점'은 왕과 건룡위 수장 홍림과의 정사신을 노골적으로 드러냈는데요.
하지만 배우들은 상대가 누가 됐든, 또 베드신의 수위가 얼마나 됐든, 표현하고 싶었던 것은 '사랑'이었다고 말합니다.
[인터뷰:주진모]
"간단하게 얘기하면 (쌍화점은) 사랑얘기에요. 여러 가지 사랑이야기 인간이 가질 수 있는 사랑의 표현이라는 게 어디까지인지 확인할 수 있고, 사랑이라는 단어의 깊이를 알게 되고..."
[인터뷰:조인성]
"성이라는 색깔을 빼면 사람과 사람끼리 하는 사랑이라고 생각을 하면 뭐 가능할 수도 있겠다라는 생각이 들더라고요."
■ 비교 포인트 2 : 흥행의 주역, 조인성 VS 이준기/比較重點之二:賣座主角,趙寅成vs李準基
'왕의 남자'와 '쌍화점'을 이끌어 준 가장 큰 힘! 바로 배우들의 몸을 사리지 않는 열연이라고 할 수 있는데요.
'왕의 남자'에서 예쁜 남자 '공길' 역을 맡았던 이준기. 그는 이 역할을 소화하기 위해 줄타기, 사물놀이, 인형극을
모두 배웠다고 하죠.
'王的男人'中,飾演美麗的男子'孔吉'的李準基。為了演好角色之故,就連走繩索、四物農樂及人偶戲全都學習了。
신인답지 않은 열연으로 인기를 모은 이준기는 '왕의 남자' 단 한편으로 스타덤에 오르는 영광을 누리게 됩니다.
한편, '쌍화점'에서 근엄한 건룡위의 수장으로 등장한 조인성. 하지만 영화 속 모습과는 달리 촬영장에서는 애교만점이었다는데요.
[인터뷰:조인성]
"말이 제일 힘들거야, 오늘. 우리는 쉬었다 쉬었다 하지만. 얘는 못 쉬니까. 대답해. 대답하란 말이야."
촬영장 분위기 메이커를 자처했던 조인성. 영화 흥행의 분위기 메이커까지 훌륭하게 소화하고 있는 것 같습니다.
■ 비교 포인트 3 : 사랑에 목 맨 여자 VS 질투에 눈 먼 여자
남자 배우들이 가득한 '쌍화점'과 '왕의 남자'에서 홍일점으로 당당하게 빛을 발했던 두 배우가 있죠.
[인터뷰:송지효]
"그 부분(베드신)에서 몸이 얼마나 보여지가는 저한테는 그다지 중요한 부분이 아니었고요."
[인터뷰:강성연]
"'왕의 남자'를 하면서 신인으로 태어나는 느낌이었어요. 다 그런 자세로 했어요. 그래서 잘된 것 같아요."
'쌍화점'에서 고려의 왕후로 나온 송지효. 그리고 '왕의 남자'에서 왕실의 권력자 장녹수 역을 맡았던 강성연이 그 주인공인데요.
화려했던 장녹수의 자태를 뽐내기 위해 가채를 썼던 강성연. 그 무게가 상당했다고 하죠.
[인터뷰:강성연]
"가채라는 게 장녹수 캐릭터를 가미시켜줄 수 있는 상징이어서 고통스럽지만 기분 좋게 찍었어요."
그런가하면 여리면서도 당당한 왕후의 모습을 보여준 송지효는 '쌍화점'을 통해 그 뛰어난 연기력을 재평가 받기도 했습니다.
2006년, 1,000만 관객의 신화를 쏘아 올렸던 '왕의 남자'. 그리고 3년 뒤, 또 한 번 금기된 사랑이야기로 영화팬들을 극장으로 불러 모은 '쌍화점'. 과연 닮은 꼴 영화가 흥행 결과까지 닮은 꼴로 달성할 수 있을 것인지, 그 귀추가 주목됩니다.
同性愛を描いた史劇！「霜花店」VS「王の男」の魅力を主役たちのインタビューで探る！
描述同性愛的歷史劇！探訪「霜花店」VS「王的男人」中的魅力主角們！
轉載:20090121 navicon.jp(文)
花美男が活躍した映画『霜花店』と『王の男』！この２作は、男性同士の同性愛を描いた映画でともに超ヒットの作品である。
『霜花店』は、今韓国で絶賛公開中の作品で舞台は10世紀頃の高麗時代。対する『王の男』は2006年の封切り作品で、16世紀の朝鮮王朝末期が舞台といったところだ。主役のチョ・インソン、イ・ジュンギはともに韓国の花美男として大注目の俳優。この２作の比較を【ＹＴＮ ＳＴＡＲ】が主役陣のインタビューを交えて動画ニュースで伝えている。韓国映画不況といわれる今、何故、この２作が大ヒットしたのか？早速ニュースを見てみよう。
*** 以下、記事翻訳 ***
同種の映画「霜花店」VS「王の男」電撃比較分析
2009年初っ端の興行作で人気の「霜花店」が相変らず熱い。「霜花店」は同性愛を素材にした史劇というジャンルのため「王の男」と比較されることが多い。似た雰囲気の映画「霜花店」と「王の男」を電撃比較分析してみた。
[リポート]
チョ・インソン、チュ・ジンモ、ソン・ジヒョ主演の映画「霜花店」が封切り3週で、300万人の観客を突破している。「霜花店」は高麗末期という歴史的背景と男性同士の同性愛という要素が、2006年封切りした映画「王の男」と比較して分析されている。そこで調べた「霜花店」と「王の男」の比較ポイントを今から公開しよう。
■比較ポイント 1 : 熱い 男同士の愛
[インタビュー：イ・ジュンギ]
初めにコンギルという人物は本当に神秘な人物だなという程度で、実は作品に凄く惹かれたんです。
[インタビュー:チョ・インソン]
監督としてはの立場ではメロ（愛）の最大値を具現したかったようです。そうするために同性愛というものを入れたのでしょう。
「霜花店」と「王の男」がたちまちのうちに映画ファンたちの視線を捕らえた理由！それは“同性愛”という素材のためだ。
「王の男」でイ・ジュンギが演じた芸人“コンギル”は“チャンセン”と“ヨンサングン”の愛を独り占めして三角関係になった。
一方、同性愛の雰囲気を密かに表現した「王の男」とは違い。「霜花店」王と護衛武士の首長ホンリムとの情事シーンを露骨に描いている。
しかし、俳優たちは相手が誰になったとしても、またベッドシーンがどれくらいになったとしても、表現したかったことは“愛”だったと言う。
[インタビュー：チュ・ジンモ]
簡単に話せば (霜花店は) ラブストーリーということです。さまざまな恋物語、人間が持つことができる愛の表現というのがどこまでなのかを確認することができるし、愛という単語の深みが分かるようになって...
[インタビュー：チョ・インソン]
性という色を抜けば、人間同士の愛だと考えれば何でもできるという気がするんです。
■比較ポイント 2：興行の主役、チョ・インション VS イ・ジュンギ
「王の男」と「霜花店」を導いてくれた最大の力！それは俳優たちの骨身を惜しまない熱演だと言えよう。
「王の男」できれいな男“コンギル”役を担当したイ・ジュンギ。彼はこの役を演じるため網渡り、サムルノリ、人形劇を学んだと言う。（サムルノリとは、韓国の伝統楽器であるケンガリ・鉦・チャング・鼓を用いた音楽）
新人らしからぬ熱演で人気を集めたイ・ジュンギは「王の男」たった１篇でスター俳優の座に駆け上がった。
一方、「霜花店」で謹厳な護衛武士の首長役で登場したチョ・インソン。しかし、映画の中の姿とは違い撮影場では愛嬌満点だったそうだ。
[インタビュー：チョ・インソン]
馬が一番大変だった。今日、僕たちは「休もう、休もう」と言うけれど、こいつ（馬）は休む事ができないから～大変なのは馬だ。
撮影場の雰囲気メーカーを自認するチョ・インソン。映画興行の雰囲気メーカーまで立派に消化しているようだ。
■比較ポイント 3：愛に首をつった女 VS 妬みに目がつぶれた女
男性俳優たちが多い「霜花店」と「王の男」で、紅一点で堂々と輝いた二人の女優がいる。
[インタビュー：ソン・ジヒョ]
あの場面(ベッドシーン)で体がどれくらい見えるかは私にはあまり重要な部分ではなかったんです。
[インタビュー：カン・ソンヨン]
「王の男」の出演では、新人のつもりでやりました。すべてそんな心構えで演じました。それが良かったんだと思います。
「霜花店」で高麗の王后として出演したソン・ジヒョ、そして「王の男」で王室の権力者チャン・ノクス役に扮したカン・ソンヨン。
華麗なチャン・ノクスの姿を見せるためカチェを使ったカン・ソンヨン。その重さが相当だったと語った。（カチェは、高麗初期の王室の女性の髪形で編みこんだ長い髪を頭に大きく巻きつける髪型）
[インタビュー：カン・ソンヨン]
カチェというのがチャン・ヨクスのキャラクターを加味させてくれることができる象徴なので、苦しかったけれど気持ち良く撮りました。
また、か弱いながらも堂々とした王后の姿を見せてくれたソン・ジヒョは「霜花店」を通して、そのすぐれた演技力を再評価されている。
2006年、1,000万人観客という神話を打ち立てた「王の男」、そして 3年後、再びタブーとされた恋物語で映画ファンたちを劇場で呼び戻した「霜花店」。果して同種の映画が興行結果まで似た形で終わることができるか、その結末が注目される。
[news -2]
"배용준-이준기, 스타 의존 한류 기획 경계해야" 이주익 대표
"裴勇俊-李準基,依賴明星的韓流企劃應有所警惕"
轉載:20090121 joynews.inews24.com(文/標題)
영화 '런드리 워리어'의 제작자인 보람영화사 이주익 대표가 한국영화 해외 시장 확대를 위해는 양질의 콘텐츠 제작이 가장 중요하다고 말했다. 21일 오후 서울 광화문 씨네큐브에서 열린 '영화진흥정책 수립을 위한 대토론회'에서 이주익 대표는 '한국영화 해외진출 확대방안'의 발제자로 나서 현 한국영화 해외 진출 현황과 개선책 등에 대해 의견을 제시했다.
한중일 합작영화 '묵공', '칠검' 등 여섯편의 다양한 해외 프로젝트를 제작해왔으며 장동건 주연의 '런드리 워리어'를 제작, 개봉을 앞두고 있다. 현장에서의 풍부한 경험을 바탕으로 발제자로 나선 이주익 대표는 "개가 꼬리를 흔들어야지, 꼬리가 개를 흔들면 안된다"는 말로 한국영화의 갈 길을 설명했다.
이 대표는 "배용준이 뜬다 해서 배용준을 가지고 뭘 만들어 볼까, 이준기가 된다고 하니 어떻게 해볼까 하는 한명의 스타에 의존한 안일한 기획으로는 해외에서 살아남을 수 없다"며 "우수한 콘텐츠를 만들어 신뢰를 심어주는 것이 가장 중요하다"고 주장했다.
이주익 대표는 해외 판매 활성화를 위해서는 정확한 목표 설정 및 현재 좌표를 정확히 인지하는 것이 중요하며 근거 없는 낙관론 혹은 과도한 비관론 또한 배제해야 하는 요소로 꼽았다. 또 기존에는 개인적이고 분산적으로 해외 진출이 이뤄졌던 것에서 정부의 정책과 지원이 뒤따라야 한다고 강조했다.
이날 토론에는 김형준 다인필름 대표, 이주익 보람영화사 대표, 김성수 감독, 신철 신씨네 대표, 유동훈 시나리오작가협회 이사장, 유지나 동국대 영화과 교수, 전찬일 영화평론가가 참석했다.
バブルはじけた映画韓流、なぜ？
泡沫化的電影韓流,為何如此？
轉載:20090121 contents.innolife.net(文/標題)
韓国映画の海外売り上げが急激に減少した原因をいろいろ分析した結果がでた。21日午後、ソウル市光化門シネキューブで開かれた「映画振興政策樹立のための大討論会」で現在の韓国映画海外市場状況と問題点、解決策が提示された。映画振興委員会が主催したこの日のイベントは映画社ダインフィルムのキム・ヒョンジュン代表が司会を務め、ボラム映画社イ・ジュシク代表が述べた「韓国映画海外進出拡大法案」において、現在の韓国映画海外販売の問題点を様々な面から圧縮した。
ダインフィルムのキム・ヒョンジュン代表はイ・ジュンギと宮崎あおいが主演した映画『初雪の恋 ヴァージン・スノー』で日韓合作プロジェクトを進めたことがあり/出席這天會議的也有推展由李準基及宮崎葵所主演的電影『初雪之戀』的製作公司代表、イ・ジュイク代表は日韓中合作映画『墨攻(ぼっこう)』『七剣』など様々な海外プロジェクトを製作してきた。この日、現在韓国映画海外進出の問題点の中でまず、韓国映画の制作費上昇による市場の飽和を指摘した。映画制作費が膨れ上がり、国内映画市場だけでは損益分岐点に合わせられないという限界を露にした。
次に韓国国内市場の遅化と飽和による限界が指摘され、相対的な優位、比較優位に積極的な活用による進出努力がより必要だと述べた。これと共に予期できなかった韓流ブームと、これによっていくつかの作品の成功が呼び込んだ反作用も害悪として挙げられた。 初期進出成功の事例が呼び込んだ投資、市場拡大の良い循環構造がそのまま続かなかったこと、また最近海外販売作にかけられた度の過ぎた期待に比べ、低い成功の度合いが関心の断絶を呼び込んだと指摘した。
最後に中長期的な投資と努力で持ってくることの出来る量的拡大と質的向上との間の乖離が大きいという点を挙げ、努力を促した。
最近日本とアジア地域の韓国映画輸出は現地での引き続いた興行不振で激減した状態に置かれている。韓国映画の収益構造の解消による海外販売活性化による改善案として、目標設定と現在の座標を正確に認識することが重要であり、根拠がない楽観的な見方や過度な悲観論、また排除しなければならない要素などを挙げた。また、今までは個別に分散して海外進出に至ったが、政府の政策や支援という後押しがなければならないと強調した。
《王的男人》：以同志純愛成功包裝辛辣諷喻
轉載:rainhk.com
《王的男人》包裹著韓國古裝宮闈電影的傳統特質：色彩華麗、情感壓抑、權謀鬥爭、綺情艷色，又帶有窺奇式的異國情調，加上「男男相戀」的議題設定，很容易被誤以為又是另一幅虛有其表、不見血肉的風景空畫。其實不然！全片從街頭藝人的表演出發，在刻意設計的戲中戲形式之下，呈現的反倒是一場起承轉合、辛辣赤裸的政治嘲諷。相對而言，片中三個男人之間的愛情，變得像是點綴其間的「純愛」副線；不過以人戲不分的情感投射，做為在這條副線的主支撐點，倒是成功在電影結尾產生了煽情而不過份矯情的催淚效果。
韓國電影過去一向有誇大情色議題的傾向，表面上看來壓抑保守，實則更刻意偏重這方面的著墨，尤其是古裝片。這兩年在台上映過的《醜聞》與《醉畫仙》，都有相同類似的毛病，過於放大性愛與情色奇觀的結果，反倒嚴重削弱戲劇性與人物刻畫的深度。《王的男人》除了捧紅李準基可男可女的陰柔氣質，導演李俊益也以紮實的戲劇實力證明，它在韓國颳起票房旋風，並非只有明星魅力使然。
其實就故事本身而言，《王》片的情色賣點還是很聳動的：皇帝愛上男扮女裝的戲子，無論從性別或階級差異的角度來看，都是引人注目的話題。不過好就好在《王》片並非只想賣弄這個元素，這從電影的開場就看得出來，繩索上的戲碼，除了直接了當就說明兩位主人翁孔吉、張生的表演功力，也把庶民文化的魅力表露無遺。導演很明顯地把眼光投注在這對「戲子」身上，也說明了所謂平民與皇族的階級，其實無法阻隔戲劇魅力的單純迷人。因此最後他們誤打誤撞的「博君一笑」，就與《莎翁情史》（Shakespeare in Love）中伊莉莎白女王在平民劇場裡被莎士比亞的戲所感動一樣，頗有異曲同工之妙。
不過《王》片絕非只意欲如此。片中的老太監引劇團入宮，演出一場又一場媲美「全民大悶鍋」般的爆笑諷刺劇碼，其實更大的用意是政治鬥爭。少年皇帝愛上平民妓女就已先招惹是非，然後又夾在前朝老臣、後宮后妃之間不得動彈，沒想到這一齣齣辛辣的模仿秀，竟能助王剷平異己，更激化他獨裁、弒血的內在慾望。導演藉此詠嘆戲劇的強大能量，更是不言自明。
相對於燕山君被激出的暴戾之氣，孔吉的陰柔特質反倒成為一種對比，被描寫成一種寄託與逃避。皇帝對他的傾慕，與其說是「愛」，還不如是一種情感與心靈上的補償與慰藉，也更能以「三角關係」的張力，更加凸顯孔吉與張生之間真正的愛情關係。從電影開始與最後的互相捨命相救，兩人練字排戲的默契，以及張生不忍孔吉被剝削靈肉的激動氣憤，在在都把這段看來像是「師兄弟」般的戀情，處理的看似含蓄、實則明晰。
電影裡把同志愛情處理的完全浪漫化，尤其最後張生、孔吉再重回繩索上的感慨喟嘆，藉著人、戲／本人、角色之間的模糊地帶，輾轉隱約地讓兩人做出驚人動地的情感告白，卻又沒有任何同志異色在其中，這部份確實與陳凱歌的《霸王別姬》些許神似。而最後一個鏡頭宛如夢境／天堂般的超現實畫面，除了呼應兩人互約「下輩子還要再演戲」的心願，更有同志理想國般的暗喻隱隱浮動，溫柔而情感豐沛，又不過度前衛挑釁，是個頗堪玩味的曖昧結尾。
整部電影只有當燕山君對孔吉深情一「吻」之際，是真正在直觀上最情色的一場戲，但其實孔吉這個角色在戲裡、戲外都被視為慾望體的投射，卻也是不爭的事實，這也難怪李準基能成為全片最具話題性的人物。不過另外兩位算不上太帥的男主角甘宇成、鄭鎮榮，其實才更有水準以上的純熟演技，尤其甘宇成既能演出豪邁灑脫的雜耍藝人本色，又能深情詮釋道不出愛意的內在掙扎，技壓全場。
《王的男人》展現韓國電影的製作實力（製作、場面），運用巧妙的戲劇形式達到政治諷喻的效果，更把韓國傳統庶民文化與表演藝術做了讓人印象深刻的推廣，還順道捧出了一個新的耀眼明星。這絕對不是一部賣弄異色的同志電影，不僅台灣的電影創作者應該從中發現韓國電影確實擁有的優勢與實力，政治人物更應該來仔細瞧瞧，好好借古諷今、檢視自己一番。
from:塗翔文的影癮館 
留言列表
