junki小窩

[news -1]
鄭日宇宣傳《一枝梅》 鄭慧英分享喜訊
轉載:20090108 gb.cri.cn(部分文)

 7日下午，韓國MBC台新劇《一枝梅歸來》在首爾劇場內舉行了制作發布會，主演鄭日宇、尹珍淑、鄭慧英及金敏鐘出席。

 《一枝梅歸來》的導演黃仁雷之前曾執導過人氣電視劇《宮》，他在昨天的記者會上表示，這次的《一枝梅歸來》也會最大地還原漫畫原著。而男主角鄭日宇這次在《一枝梅歸來》中是首次擔任主演，再加上之前有李準基版《一枝梅》的成功，對鄭日宇來說更是感覺壓力很大，記者會上表示，自己對現在的表現還不是百分百滿意，但是拍完的部分已經沒有機會后悔了，之后的他會在導演的指導下，多多學習，希望能有更好地發揮。
 《一枝梅歸來》將于1月21日在MBC台首播。

『帰ってきた一枝梅』チョン・イルウ、「イ・ジュンギと比較されることは覚悟」
『一枝梅歸來』鄭日宇,「和李準基比較已有覺悟」
轉載:20090108 contents.innolife.net(文/標題)

『帰ってきた一枝梅』のチョン・イルウが、『一枝梅』のイ・ジュンギと比較されることに対する率直な思いを表わした。チョン・イルウは21日放送開始されるMBC新水木ミニシリーズ『帰ってきた一枝梅』で、主人公一枝梅に扮して、デビュー後時代劇に初挑戦する。

チョン・イルウは7日午後2時、ソウル鍾路区ソウル劇場で開かれたドラマ制作発表会で「ドラマをすべて見ることはできなかったが、イ・ジュンギ、イ・ムンシク先輩の演技とストーリー展開が良かった」とSBSドラマ『一枝梅』を評価した後、『帰ってきた一枝梅』だけの差別性に対して言及した。

しかし「先ず演出する監督が違い、コ・ウヨン画伯の原作に演技者たちが違うので、また違うイメージの一枝梅になるのではないかと思う」と述べた。説明が多少不足しているという指摘を受けると、彼は「演技的な部分で、覚悟している」と率直な心境を告白した。彼は「まだ僕も僕の演技に対してよく分からない。視聴者がどのように評価されても、未熟な部分に対しては受け入れる準備ができている。絵(画面)が本当に美しい。視聴者が見ても、感動するだろう。感覚的な演出を誇るファン・イルレ監督の固有のカラーが、『帰ってきた一枝梅』でも見られるだろう」と強調した。

またチョン・イルウはこの日「ファンイルレ監督と共同作業しながら、今まで考えていた演技観が変わった。監督は表情からディテールの一部門まで、気を遣われる。特に『声のトーンを中性的ながらも冷たくさせてみろ』とおっしゃるが、まだ充分ではない。しかし最大限努力している」と演技に対する情熱を表した。コ・ウヨン画伯の漫画を原作にした『帰ってきた一枝梅』は、激変の朝鮮時代を背景に、生まれてすぐ梅の木の下に捨てられた赤ん坊が、平民を助ける義賊になり、国の運命を守護する伝説的英雄・一枝梅に変貌する過程を描く。チョン・イルウ、ユン・ジンソ、チョン・ヘヨン、キム・ミンジョンらが出演する『帰ってきた一枝梅』は、『総合病院2』の後続で21日放送開始される。

テレビ局SBSvsMBC対決！イ・ジュンギ超えなるか？今度の“一枝梅”はチョン・イルで・・・
電視台SBSvsMBC對決!會超越李準基嗎?這次的"一枝梅"是鄭日宇...
轉載:20090108 navicon.jp(文/標題)

昨年、イ・ジュンギ主演で大ヒットした『一枝梅（イルジメ）』に早くもパート２（？）が登場する！“イルジメ”は悲しみを胸に秘める義賊として韓国では誰もが知っている架空の人物で、昼は平凡な庶民を装い、夜は怪盗と化して「ルパン」や「ねずみ小僧」のように神出鬼没のヒーローだ。

今回は『帰って来た一枝梅』というタイトル。しかし、イ・ジュンギの『一枝梅』とはシリーズモノではない！イ・ジュンギのドラマはＳＢＳ制作（監督：イ・ヨンソク）で、今作はＭＢＣ制作ドラマで監督はファン・インレ、脚本はキム・ヨンミョンと、別のテレビ局の制作、全く別の作品である。『帰ってきた一枝梅』は、漫画家コ・ウヨン氏が1970年代の新聞に連載していた漫画『一枝梅』を原作にしている。

つまり、帰って来たのは“イ・ジュンギのイルジメ（一枝梅）”でなく、“漫画のイルジメ”なのだ。主演を演じるのは、「思いっきりハイキック」のチョン・イル（チョン・イルウ）。昨年、大ヒットしたドラマと同じ人物を演じるだけに、意識しないわけには行かないだろう。

もちろん今作もアクションが見もので、主人公のイルジメは韓国、日本、中国の武術をこなし、今回の撮影では日本の対馬で忍者修行もしたという。動画ニュースで見た主人公の姿はまるで忍者そのもの。親しみが沸く。

昨日7日午後開かれた『帰って来た一枝梅』の製作発表会では、主演のチョン・イル、ヒロインのユン・ジンソら主役陣と、ファン・イルレ監督が出席している。

製作発表会でチョン・イルは主人公イルジメを「悲しい過去を持つが困難に打ち勝ち、困っている人を助ける英雄」といい、「アクションスクールで毎日7キロ走って鍛えた」などと撮影にかけた苦労を語った。

テレビ局対決と言われるＳＢＳの一枝梅に対してファン監督は、「（向こうは）昨年大ヒットしたが、特に気にしていない。個人的には（今作が）成功してくれると嬉しい」と淡々と話した。

一方、ヒロインのダリを演じたユン・ジンソは「一枝梅の初恋で生涯を捧げた恋人」と演じる役柄について話し、ネットでも話題になったイルジメへの積極的なキスについて照れながら「ラブシーンがとても多くて、どうしよう～」と語り、会場の笑いを誘った。

会見の最後には、イルジメの産みの母、白梅役を演じるチョン・ヘヨンの第３子の妊娠報告もあり、終始和やかに進行された。この様子を、韓国【ｉｎｅｗｓ２４】が動画ニュースで報じている。

***　以下、記事翻訳　***

ＭＢＣ水木ミニシリーズ『帰って来た一枝梅』の製作発表会が、７日午後２時ソウル市鍾路区のソウル劇場で開かれた。

チョン・イルウ、ユン・ジンソ、キム・ミンジョン、チョン・ヘヨンの主演キャストとパク・クンヒョン、イ・ゲイン、パク・チョルミン、オ・ヨンス、カン・ナムギルら名助演陣も加わって、『帰って来た一枝梅』は、 2009年新しい史劇の時代を開くという期待を集めている。
24部作で、来る21日初放送される。