[翻譯文]日本記者博文翻譯-準基20090719橫濱FM感想-part2－junki小窩

那麼，我接著說！
現在，我一邊聽著「J-Style」一邊寫著。這個無所謂吧。之前的報告，寫到了第一首曲子《傻瓜的愛》的表演了。

會場上空當時激蕩著“準~準~！！”的歡呼聲，而我只能死命克制自己坐在位置上邊看邊寫筆記。（苦笑）

對了，稍微說一個題外話，有音韻姓名判斷這麼一個東西，腦科學研究提出了一個說法，人的名字，通過發音，可以感受到這個人的給人的感覺。根據這個理論，「N」的發音是屬於「被愛者的音」「可愛的音」的位置。準基的準的「N」音就是這樣。發「N」的音的時候，口腔裏像是要把音咽下去一樣的感覺。但是，在你叫這個名字的時候，好像能感覺到這個人的影像要融入自己的感覺。還有，發「N」的音的時候，有一種包容、撫慰、擁抱的感覺。請親自用嘴巴發一下「準」的音試試看。是吧，好像要融入自己身體內部的感覺吧！愛撒嬌，並且擁有能夠至於周圍人們的魔法的，就是這個含有「N」的音的名字了。

根據提出這個看法的人（黑川伊保子）的話，裴勇俊、李炳憲等人氣明星的名字裏，都含有「N」的音。

然後，「J」音…和藹可親、平易近人的王子・公主殿下的音。永遠的人氣男女的音就是這個「J」。我不小心想起了「松本潤」（笑）。順便說，N音還有二宮和也（笑）。
所以說，叫人的一方，被叫的一方，都會因為名字、綽號等產生感覺的變化。

邊呼喊著名字，印象/感覺就出來了。叫「李san」、或「準基san」，叫「高橋san」」、「naoko san」,給人的感覺完全不同。這本書很有趣，推薦給大家看。書名是「ioko老師的音韻姓名判斷」。要給小孩起名字的話一定要看哦（笑）。

嗯，「一枝梅」的勇兒的勇是「N」音，討人喜愛的角色。但是，一枝梅的話完全沒有「N」的音，所以給人完全不同的印象。謙兒也是這樣。（日文翻譯過後的名字的發音和中文有所不同，準和勇都是有明顯的ng的後鼻音，而謙的結尾音是m，沒有ng的音。）

勇兒，被大家叫著「勇、勇」的時刻，洋溢著那種被愛著的感覺，而叫人的一方，也隨著每次「勇、勇」的發音，更加增添愛意。從學術角度講，就是這麼一個名字啊。
叫著「準、準」，對準基的愛也在遞增。就是這個原因。

話題扯得相當遠了啊，對不起了。

第二首歌是「J-Style」裏收錄的「一句話」。這是一首抒情歌曲，能夠讓人認真聽歌的曲子，「唱得真好！」

高音、長音，每個都流暢的聽到了。發音很不錯啊。從腹腔發出的聲音，不會給喉嚨帶來負擔，不會走音，讓人很舒服的聽到。接下來的曲子是準基個人很喜歡的「不懂愛情」。
一個一個的詳細描述很困難，所以稍微省略了一些（抱歉了）。順便說一下，到此為止的衣服是黑色的襯衣西服套裝。

然後退場再返場的準基換了一身白色的套裝出現在舞臺上。

從黑到白，黑暗男爵，變身成了王子。（啊，比喻稍微奇怪了點…）
難以置信，這時唱的歌是「一支梅」的插曲樸孝信的「花信」！
作為「一枝梅」的飯簡直頂不住了！還是很棒啊。
我在筆記本上寫著「唱得真好，太棒了！而且，我好像快要哭出來了」
後面的大螢幕放映著「一枝梅」，現場聽著勇兒唱著這首歌，怎能不讓人想要哭出來呢。而且，稍微改成了準基風格的歌唱了。雖然是只有一段的風格改變，這也夠讓人醉倒的了。我在想，我，哭了嗎。
我想，這個應該會在Mnet放送出來吧？
到這裏第一部分告一段落，為了準備後面的2部分，準基就暫時退場了。
主持人登場（吉本的藝人2人組，和Mnet很熟）。略過他們的串場講話（笑），準基再次登場了！
不料…
出來的是黃色小狗布偶君。穿著布偶裝跳啊跳，超可愛的（笑）。

準基，幹得不錯啊，這樣想著…
哎？？對面來個了白色的布偶君…（笑）和這個布偶君比著跳啊跳（笑）。
但是，好像是頭太重了，摔倒了，把頭放在地面，作出「好重啊好重啊」的姿勢，啊啊真是太可愛了！
當然，穿著布偶裝，沒有說話。

請想像一下遊樂園裏的狗布偶君，那個樣子在舞臺上跳跳、摔倒、另一隻狗布偶君很不滿，糾纏主持人，太有趣了！
並且，2只肩膀上都有布條，上寫著「我是李準基」？眼睛不是很好所以不敢很肯定。
嗯，怎麼看怎麼覺得，就從服務大眾的精神來說，這只白色的狗狗應該是準基。

哪個是準基呢？被所有飯們漂亮地認出來的白色狗狗，把頭脫了下來，好像還很不好意思（笑）。

嗯，當然，結果就是白色的狗狗頭取下來後，出現了準基的臉。

之後一段時間，就是狗狗布偶的身體加上準基的頭的造型進行了一會兒談話環節。啊啊，真是太可愛了。可愛，也很帥。

但是，一枝梅的假面服裝也是這樣的吧，又熱，又悶，還很重。我在劇集和電影之外，也就是說在這種活動上，從來沒有看到過穿著布偶裝的演員出現過。假面作家也是打工的代替麼。我很明白啦。（笑）（注：作者的意思應該是一個作家也會偶爾幹幹別的活，像給別人代筆）

而且，這可是準基自己的主意呢（笑）。

就這樣穿著布偶裝，進行了禮物抽獎，慢慢話又越說越長了，省略一下（苦笑）。但是在這裏看到穿著布偶裝的準基這樣那樣的動作，每個都那麼可愛。細微的身段、表情、肢體動作，雖然是布偶的狀態（笑），我情不自禁地想，果然是天生的演員啊，時時刻刻，都是演員。

以這種布偶裝狀態，還能這麼迷惑人，讓人開心，這種柔軟的力量果然是只有具備超高才能的人才能擁有吧。這樣做會很有趣吧，那樣做的話會很熱鬧吧，身體很熟悉這一切的東西。我不得不重新感嘆了一下，果然厲害啊。

這個布偶秀，我個人是笑得肚子飽了（笑）。
之後，又再次全身雪白的王子殿下造型回來了。和主持人開始進行談話環節。

說實話，我對這個主持人很不放心（苦笑）。因為他不是藝人，對作品也不熟悉，工作也不是引出別人話題的工作。

但，本次沒問題。也許是托了準基的服務大眾的精神的福。
「一枝梅」的片斷和攝影花絮為中心，在這裏，由準基親自傳授已經變成流行語的「モッチョブロ～（超帥，好迷人！）」和「モニャンパジゲ（差勁～）」（日文為那兩句韓語的日文拼音）“現場的「モニャンパジゲ」”讓人有點感動。

順便說一下，在這裏，關於「一枝梅」，準基說，「希望大家能投入地觀看，並且向周圍的人多多宣傳，拜託給我更多的支持」。
聽了這話，作為佈道傳教的委員會會長（指作者自己），最近更新遲了，反省（苦笑）。
大家好，現在還在進行「一枝梅」的佈道活動正在進行中。請大家加油聲援我們哦。
每個人宣傳一個人！當然，2人3人越多越好了，首先目標還是從第一人開始！然後慢慢推廣！
雖然這樣說，但是，我，本職工作的截至期限逼近了……（苦笑）
明天繼續了……