http://tieba.baidu.com/f?kz=615373590
大家好。
非常抱歉，本來打算這篇作為李準基訪日活動的最終章的…
下次是最終章了。
首先，官方的照片出來了，分別放在了報告的1～3裡面。
但…圖片的大小沒有調整好…明天再重新上傳好了。
先請大家諒解。
其他的網站已經登出來了，如果各位還在這裡觀看圖片，邊看報告邊想像的話，就是我的幸福了。
啊，在此之前…我只參加了橫濱的FM，然後總想著要以「觀看演出的人」的視角來寫點什麼。嗯，當然，觀後報告麼。
但，這個演出，橫濱5000人，神戶3000人，總計不過只有8000人能夠觀看。FM的話8000人算很多了，但是從全國的《一枝梅》觀眾（或者說飯），李準基飯的人數來看的話，這個參加人數實在是太少了。
也許，來看這個博客的報告的人，沒能參加FM的人要比參加過FM的人要多吧。但…以觀看者的角度來寫，可能會省略一些東西、會有一些很難讓人明白的話語，可能會變成自我滿足的文字也不一定。
我反省了一下這些地方，所以想要補充寫一下這篇文字。
看了照片的人應該能明白吧，那個布偶的頭的部分相當大而重的樣子。而且，脫下頭套後的表演也很精彩。
這完全已經不是單純的「好好笑！」「好有趣！」，與其說是一個小短劇，不如說他變成了整個世界。嗯，雖然是一邊大笑一邊看，但這個並不是隨隨便便就能做到的事。有點卓別林的氣氛。
覺察到這部分沒有充分的傳達出來，這樣是不行的！對不起準基！這樣想著，所以就來補充說明了（笑）。
「為了我們，客人把2個半小時，用9000日元賣出去了。我們收到的這個2個半小時的時間的價值，要比門票費高很多的，因此為了這些特地遠道而來的客人們，我們至少要讓他們在這個時間裡得到充分的滿足。努力讓客人不要說出『把時間還給我！』的話語。」
我認為就是這樣。這種娛樂性很強的表演，是為了讓觀眾的時間充實，浪費大家的寶貴時間是絕對不允許的。
徹底的專業意識，不斷的展現出之前沒有見過的精彩的表演、純粹的想要飯們開心的服務精神，還有孩子一般的心、想要展現出更多更好的東西的上進心和實現這些的能力、自己也一邊享受著快樂一邊把快樂傳染給周圍的人的魔法……
作為追求更高目標的明星，穩步前進的同時，還有那種無論如何都想要和飯們一起快樂的純潔的輕盈的心，真是非常有趣的存在。有趣這個詞呢……很抱歉是個非常普通的詞語，但是我覺得真是很有魅力的存在。
這就是在本次演出發現的名叫「李準基」的人。
這樣算補充好了嗎？還想繼續補充呢（苦笑）。
總之，雖然很想盡量可觀的描寫的，但是果然還是偏愛的原因，也許有偏向的地方。但是，都是一不小心就寫出來的。雖然後來我也有反省自己的暴走（苦笑）。
啊，反正只是博客，就算有點主觀性也沒關係吧，有點撒嬌任性的這樣想。
但是，這種撒嬌任性，準基是沒有的吧。（指準基對於演出的專業精神，沒有耍賴打混）
從這個角度說，果然準基是很了不起的。
明明只是補充的，不小心這麼長了。
那麼，就再見了。
------------------------------
本篇完。
翻譯 者的 備註
附上我的一些翻譯的註解，請參考看看。
-
1. ニノ（應該是人名吧，不懂）
>>> ニノ是日本偶像培植大本營傑尼斯家族中的男子團體【嵐】的成員
2. アンニ・ヨン（anni yon,應該是韓語打招呼的話，不好意思我不懂）
>>> 就是안녕 (一開始的那個招呼就是안녕 하세요.)
留言列表
