junki小窩

[news-3] [韓國新聞] 委任準基為宣傳大使韓國新聞重點翻譯

文章來自李準基香港家族 http://www.leejunkifamily.com

許多今天韓國觀社委任準基為宣傳大使...

太多了....十幾頁....

基本上都差不多,

看了寫重點 一.一+

所有資料來源: 今天韓國新聞

李準基5日下午2點30分在首爾清溪川路韓國觀光公社總部，在社長李參(拼音) 委任下，成為了韓國旅遊名譽宣傳大使，今後二年李準基會為韓國宣揚文化及旅遊。

(一) 李準基"平昌冬季奧運會申辦失敗的時候，跟平昌居民一樣地哭李準基表示了在2014年平昌冬季奧運會申辦失敗感到婉惜。李準基約定2018年冬季奧運會申辦會積極地參加，不可以重復悲痛而努力，當時很關心世界杯錦標賽和冬季奧運會，一直看TV到天明，結果宣佈失敗時，跟跟平昌居民一樣地哭起來。現在已經一切準備就緒，如果再申辦冬季奧運會，是向世界宣傳的一個好機會，現在作為韓國觀光公社宣傳大使希望有助促成冬季奧運會而作出貢獻..

(二) 今天委任儀時，麥克風出現了小故障

(三) 李準基"韓國旅遊事業 Fighting!"

(四) 自去年電視劇'一枝梅'結束以後到現在，一直也沒有作品的李準基，今年好像親自選擇作品上花了很多時間，但是取而代之能和各國fans見面要很心開"，"明年考慮不休息。加上今年選擇作品時間變得長，稍微可惜，明年為了宣傳韓國的義務遇各位亞洲fans見面。

(五) 李準基"李參社長，脊背很大"

(六) 韓國觀光公社社長李參表示期待委任李準基為宣傳大使，希望能活化因為新品種流行性感冒而萎縮了訪韓旅遊市場，以及促進韓國旅遊的新宣傳作用。

(七) 李準基"來韓國食炒年糕，米腸!"

(八) 社長李參，李準基"Fighting! KOREA !!'

[news-4] [韓國新聞] 亞洲的男人李準基要向世界宣揚韓國旅遊

翻譯轉自李準基香港家族BY村姑音*** 大意內容

2009年08月05日(星期三)下午3:13

李準基5日下午2點30分在首爾清溪川路韓國觀光公社總部，在社長李參(拼音) 委任下，成為了韓國旅遊名譽宣傳大使，今後二年李準基會為韓國宣揚文化及旅遊。

李準基"很榮幸成為韓國觀光公社宣傳大使"， " 旅遊業是我國的最大出口事業之一，竭盡所能為我國作出貢獻"。

他已準備了堅定精神"我是表演者，能在大眾作品中推廣國家形象，並且努力，在海外活動也竭盡所能，誠心誠意地活動"。

李準基表示已經擁有良好形象，對賦予的使命，是一個重要的位置，到現在為止，各位如果想起李準基的話，能想起時在熱情這個單詞裡再加上一點誠心，為正面印象而努力著。

社長李參(拼音) 表示眾所周知， 李準基 先生是我國歷史上第二電影，王的男人帶來了許多觀眾，最近更有歌手活動，並且在中華區擁有很強的人氣。

韓國觀光公社社長李參(拼音)5日下午委任李準基為韓國旅遊名譽宣傳大使。

並表示，期待 李準基 先生親身外國宣揚我們的文化特性的意義，並藉此次委任宣傳大使在國際舞台上更加活躍。

這天儀式有中國、台灣、香港等中華區地域主要200多個媒體們參加，考慮這點，現場同時進行了中文翻譯。

韓國觀光公社表示期待委任李準基為宣傳大使，希望能活化因為新品種流行性感冒(村姑註: H1N1)而萎縮了訪韓旅遊市場，以及促進韓國旅遊的新宣傳作用。

李準基過電影'王的男人'，電視劇'狗和狼的時間'，'一枝梅'等在擁有被肯定的演員地位，在中國和日本等也很受歡迎，並且發表了唱片，進行公演等擴大活動領域的李準基，今後參加泛亞洲性的項目，在海外展開更活躍的活動計劃。