〔譯文〕李準基20090717日本FM記者會訪問(日本韓國文化院的文字報導)－junki小窩

Source :Sonatina's bolg

Credit & 翻譯 : JackieHK

7月17日(星期五)，於韓國文化院ハンマダンホール，以主演電視劇「一枝梅」，「狗和狼的時間」等的紅演員李準基先生舉行記者招待會，表達了對在18日神戶，19日橫濱舉行的大規模的fansmeeting音樂會「LEE JUN KI 2009 in JAPAN for SPLENDOR」的召開幹勁·對fans所感！

這天，由於李準基先生強烈希望與Fans Club 100名會員見面!!
平時不能在現場參加會面的，各位非常緊張·歡欣雀躍的樣子^^
終於李準基先生登場了!!!在「Kya———！」的歡呼聲中，步幅很好地朝著舞臺闊步前進的李準基先生！　與黑色套裝金髮這個髮型非常相稱。

在溫暖的鼓掌·歡呼聲中迎接的李準基先生由始至終都在心情很好的狀態，在fans和記者中展開卓越的笑容^^

——首先，問候。

「(日語)初次見面，我是李準基。日本fans的各位，好久不見(各位，拍手～～)各位，謝謝。
隔了好久再次與日本fans見面。此次"Episode 2"的公演，是為了彌補在上次fansmeeting對各位稍微感到有欠缺的部分，愉快的再次準備了。比起上次fansmeeting，此次會有更多快樂的東西，我為自己感到驕傲。因此，想以此次再與各位一起製作快樂的回憶，自己也是懷著與大家一起快樂地玩這樣的心情，能直到最後製作極好的回憶就好了」

——請說明今年4月發售的CD Album「J STYLE」的製作經過。

「是曾在韓國"Episode"這樣的活動中，公演上自己得到非常的好評，無論如何我自己的表演也成為了主要部分，fans只是看著那個形式。因此，我想如果公演的時候有更多其他內容，我與FANS一起參加不是更有樂趣嗎。所以，如果有重新公演的機會，作為那個內容之一期盼著CD Album的製作。今年幸運地，得以進行"Episode2"的fansmeeting音樂會，把這個作為契機製作CD Album。
在進行fansmeeting和Album的製作時，包含了各種各樣的表演和歌曲的活動，顯示出直至現在沒被見過的我新的一面，我想能以像禮物套裝一樣的形式給予fans」

——今後有作為歌手活躍的計劃嗎？

「沒有成為歌手這樣的考慮。我想演員這個職業，要去演譯人生百態，去觀察人生，並且要探求人生，那樣的工作。我不知道付上一生努力以作為演員的領域上是否會成功，我抱著作為演員的目標還未達成。因此對於歌手活動…，沒考慮。當然，我想今後也會製作Album等。但是，那是為了fans的東西。歌手活動或是音樂會等也只因為fans。所以，要看我的公演請務必成為我的fans。想到是作為禮物獻給fans的，對歌手活動也會投入力量」

——Album收錄歌曲「沒有吝惜給予的樹」也是挑戰作詞，今後，有作曲等的計劃嗎？

「對大眾我想沒有作為歌手的訴求，作詞或是作曲，規劃或是演出，自己想做這事出來這渴望，無論如何想挑戰一下。是為了fans作為禮物來考慮各種各樣事情的，挑戰各種各樣的，是想顯示更多種多樣的面貌，那點拜託請期待一下」

——由"Episode"3年，fans盼望了的"Episode2"召開了。據說第一次在韓國公演匯集了從亞洲各國的fans，請談談當時的心情。據聞，此次日本公演也雲集了亞洲各國的fans。

「從"Episode"起實際變成了3年以來第一次的公演，曾有那樣的時期，直至作品演出前會專心致志在這樣的活動上，對那個以外的事稍微感到沒意義。隔了3年終可進行 "Episode2" 的公演，為此有相當空洞的時間，fans會感到沒趣，為此我自己也感到有壓力。海外fans有費用等等各種各樣問題的，也變成了這個公演成功與否而懷著非常不安的心情。可是，實際上很多fans來把座位填滿，非常享受著歸家了。如果用一句話表達那個時候的心情，就是"歡喜"。站在舞臺上的時候，FANS讓我感到『自己真的很幸福』。因此，到現在一直只為了自己的渴望只考慮著作品演出的事感到非常抱歉。作品演出的事原本對我來說是非常重要的事，可是想到那個以外有時間的話也能為了fans而作點甚麼，很想抽出時間的」

——請談談面臨日本公演現在的心情。

「首先，與日本的fans隔了這麼久才見面感到非常抱歉。但是，由於隔了好久才能見面而非常開心雀躍。為了此次公演儘可能準備了。只是，有很多想展示的，也因為是韓國海外的公演，有著這個那個的限制，想多一些快樂的東西，請讓我準備的公演。變成了極好的回憶」

——據說此次的音樂會從規劃會議開始便參加著。

「因為自己非常貪婪，真的出了很多想法。可是，大部分都不受理了>。
因為想把自己的快樂與fans也能快樂的放在第一，提出這樣那樣的方案，例如我建議的50個提案中有40個都不受理…。也有是因為金錢的問題，也有作為滿足度並不是那麼令人滿足的部分。在韓國能夠通融滿足的公演，想到無論如何海外也要有，要特別的舞臺這樣的心情，中國公演也不是成為想像的那樣也有遺憾。在準備此次日本公演時也有這個那個困難的限制，也有機械材料等沒齊備這樣的事。 只是，在給予的條件中是徹底最佳的準備了，想成為比起上次向各位顯示的音樂會內容更深刻快樂的東西，想超越fansmeeting這個概念，可以說是變成像小型音樂會一樣的公演，是儘可能可以一起享受」

——日本的公演跟在韓國和中國的公演存在怎樣的差異呢？

「我自己討厭每回都是所謂同樣的內容。因此，每個國家進行的公演內容會有一點點不同，即使是神戶和橫濱的公演內容都有改變。至於有甚麼不同，在現階段秘密一點好嗎。是有關歌曲的，自己擁有的歌曲不是30首或40首因此不會有很大的變化，公演的形式和內容等會是有一點點改變」

照片時間，回應攝影記者的呼喚，可愛及帥氣的表情！　緩慢的機器人舞蹈，裴勇俊先生的那個超有名的(雙手交叉放在胸前)，到這裡也感到窺視了李準基先生新的一面一樣的心情^^
順便，「再一次！」的要求 回答「shiro～(日語"討厭")」(笑)。

最後「今天謝謝多位光臨。請FANS也一起參加，謝謝。明天和後天的公演，無論如何要渡過快樂的時間，請期待。今後只要能騰出時間就會來日本。並且各位記者，請刊登帥氣的照片～(笑)，謝謝！」之後離開了會場。

在記者招待會這個場合，FANS們多少也會支援李準基先生對嗎!?　 李準基先生坦率言詞的回答，在這場合可以鼓掌，可以發出聲音啊!? 還是變得慎重了，往往猶豫鼓掌的fans，從李準基先生友善的聲音「請不猶豫的鼓掌^^」
那個言詞和友善笑容的各位，放心的表情！　