junki小窩

[news-1] 李準基，20代選出的最優秀明星！

翻譯:雙喜炸雞店老闆 (唯俊基地)
イ・ジュンギ、20代が選ぶ最優秀スターに！
イ・ジュンギがMnetが實施している「20’s choice」で韓國最優秀俳優部門で1位に選ばれた。
「20’s choice」は20代を大眾文化の中心ととらえ、彼らの感性や価值觀をよく理解し、彼らと積極的に交流しよというMnetがが新しく主催する大眾文化授賞式だ。
20代1000人を對像に、20代が最もなりたいスターを選ぶアンケート調查を實施し、20代に對する特別な考えを明らかにしたスター20人のインタビューを7月20日から8月20日まで每日8時、Mnetワイド芸能ニュースを通じて一部公開。これは8月28日大眾文化授賞式「「20’s choiceアワード」の寫真プロジェクトで、イ・ジュンギは俳優部門で韓國20代がなりたい、認める最優秀スターに選ばれたのだ。
イ・ジュンギは今回のインタビューを通じて、20代を過ごしてきた自分の話を正直に語った。「20代を定義するなら？」という質問には「20代は情熱！　僕は夢があったし、それがはっきりしていたので、自ら投資を惜しまなかった」と明らかにし、「20代に伝えたい言葉は？」という質問には「可能性は僕が最も好きな言葉の一つ。可能性という言葉一つで、全てのことにぶつかり挑戰するタイミングになれば！」と彼らしい霸氣ある意見を述べた。
彼のインタビューは、28日Mnetワイド芸能ニュースのCMタイムで一部公開される予定だ。
また、日本コンサートで初披露した「I'm ready」のミュージックビデオがMnetワイド芸能ニュースで公開される予定。今回のミュージックビデオのコンセプトもイ・ジュンギがスタッフと企畫したもので、彼は「ファンと大眾に見せたい青年イ・ジュンギの情熱を盛り迂みたかった」と言っていたことを所屬事務所は伝えた。
熱い情熱を胸に秘め、可能性を信じひたすら挑戰する20代を送っている、美しい青年イ・ジュンギは現在次期作を準備中だ。

李準基在Mnet進行的「20’s choice」韓國最優秀演員方面被選為第一位。

「20’s choice」是以20代的大眾文化為中心，充分解析他們的敏感度和價值觀，讓他們作積極的交流，是Mnet最近主辦的大眾文化奬項。

把20代中的1000人作為對象，進了選擇代表20代明星的問卷調查，對透露出20代特別想法的20個時代明星采訪，將於7月20日到8月20日每天的8點，通過Mnet娛樂新聞逐步公開，此次8月28日大眾文化獎項「20’s choice award」的寫真project,李準基在演員方面代表了韓國的20代，被選為大家認可的最優秀明星。

李準基通過此次采訪，坦率的談了渡過了20代的自己的故事。對於「如何定義20代?」的問題「20代是充滿激情的!因為我擁有自己的夢想，對於那個是很明確的，所以不惜自我的投資。」做了表明，而對於「想向20代說的話?」的問題：「可能性是我最喜歡的詞其中一個，有了可能性這個詞，遇到的所有事情都會變成挑戰的時機!!」好像陳述了他對自己雄心的見解。

他的采訪，將在28日Mnetwide娛樂新聞中的CM時間逐步被公開。

另外,在日本concert首次發表的「I’m ready」的MV預計也將在Mnetwide娛樂新聞中被公開。由於此次MV的方案是李準基與工作人員共同企劃的，其所屬事務所表示「他希望向FANS和大眾展現出包含青年李準基熱情的東西。」

火熱的熱情隱藏在心中，相信可能性，把專注於挑戰傳達給20代的俊美青年李準基現在正在準備下部作品。

[news-2] 新聞翻譯-李準基被選為韓國最優秀男演員第1位

翻譯:雙喜炸雞店老闆

20代が選ぶ「理想の俳優」1位は？
イ・ジュンギが韓國の最優秀男優1位に選ばれた。
　ケーブルチャンネルMnet「20’s choice」のアンケート調查の結果、イ・ジュンギが最も理想の俳優1位を獲得した。
主催側が28日發表したところによると、20代1000人を對像に最近、 「最も理想とする人物」というアンケートを非公開で實施した結果、イ・ジュンギが男優のうち最多得票を記錄したという。
「20’s choice」は20代を大眾文化の中心と考え、彼らの感性や価值觀をより理解し、積極的に交流しようと、Mnetが新しく主催した大眾文化授賞式だ。
イ・ジュンギは主催側とのインタビューで、20代について「20代は情熱！　僕は自分の夢があったし、それがはっきりしていたから、自分への投資を惜しまなかったのだと思う」とコメントした。

朝鮮日報日本語版

20代選出的「理想演員」第一名是?

李準基被選為韓國最優秀男演員第一名。

在有線頻道Mnet「20’s choice」的問卷調查結果中，李準基獲得了最理想演員的第一名。

主辦方28日發表了，最近把20代中的1000人作為對象，進行了非公開的「最理想人物」問卷調查的結果，李準基創造了男演員中最多的得票記錄。

「20’s choice」是以20代的大眾文化中心來考慮，充分的解析他們的敏感度和價值觀，並做積極的交流，是Mnet新辦的大眾文化頒獎典禮。

李準基接受了主辦方的采訪，對於20代「我想20代是充滿激情的!我擁有自己的夢想，對於這個是很明確的，所以不惜對自我的投資。」進行了評論。

[視頻]20090728 Met 20's choice -中字

http://www.youtube.com/watch?v=fiy2n0LfvfA

假期裡我最想與他一起旅遊的男友是李準基。

我的男友料理也很拿手～

跳舞也很厲害一起去玩的話一定很不錯，其實他完全有以歌手出道的實力，舞蹈水準也很出色。

一個人也能玩得開心的男友～去哪裡都不會覺得無聊，看到正對著電視流口水的姐姐們了．．．我真是沒法活了～～

李準基在王的男人裡有著比我們都美麗的外貌。

只愛著我的男友還這樣子給我打傘呢～

只有我想要　無條件跑來的這個男人！如果真的錯過了　該怎麼辦呀！！

大家好，我是28歲的李準基。

[美麗的戲子孔吉俘虜了大韓國民，動搖了亞洲女人的心，新生代韓流明星李準基，動員千萬觀眾的神話“王的男人”美男子症候群形成]
20歲時，懷著當演員的夢想來到了首爾。
開始學習為人處事。
23歲時通過＜＜維納期賓館＞＞出道。

十分的激動　第一次產生了野心。
25歲王的男人獲得了巨大的成功，感受到了痛苦、煩惱、喜悅和幸福。

自己被歷練的更加當當正正。
開始考慮作為演員的真正性。
20代是熱情。毫無保留的為我的夢想，100%全力以赴

可能性就是全部 挑戰一切。

希望20代能是這樣的時期。
Mnet 20's Choice!!