junki小窩

[news -1]
《一枝梅》最新預告片 韓孝珠古裝造型曝光
轉載:20080508 yule.sohu.com(文)

 SBS水木劇《一枝梅》在最新公開的預告片中終於揭開了其神秘面紗。

 7日晚《Onair》結束後播出的《一枝梅》預告片中李準基，韓孝珠等主要演員劇中造型一一曝光，吸引了觀眾的目光。預告片中收錄了從去年冬天開始在韓國各地的民俗村拍攝的《一枝梅》中的場景，其中包括了在雪中修煉武藝的朴時厚、獨自走夜路的韓孝珠等人的影像。

 而預告片中占最大分比重的依然是李準基飾演的俠盜一枝梅，在預告片中可以看到一枝梅飛簷走壁，以及和朴時厚飾演的角色決鬥等畫面，而李準基“有誰在等著我，就像是命中註定的一般”的旁白也令觀眾對一枝梅的過去和未來產生了更多的好奇。 

 對於李準基的這段旁白，《一枝梅》助理導演宋敏善PD表示：“在錄製這段旁白的時候要求李準基要把自己當作一枝梅，以一枝梅的感情念出這段話。為了錄這段旁白李準基也費了不少心思，最後終於按導演的要求完成了錄音。”將於21日首播的《一枝梅》講述了活躍在朝鮮時代的俠盜一枝梅的故事，該劇從開拍前就以李準基、韓孝珠、朴時厚等華麗的出演陣容成為了話題，將接檔《Onair》的該劇能否繼續《Onair》收視不敗的成績也吸引了人們的關注。

[news -2]
『オンエア』後続でイ・ジュンギのカムバック作『一枝梅』、ベールを脱ぐ
接檔『On Air』的李準基come back之作『一枝梅』、揭開面紗
轉載:20080508 contents.innolife.net(文)

イ・ジュンギが主演を務めるSBS水木ドラマ『一枝梅』が、ベールを脱いだ。7日『オンエア』の放送直後、『一枝梅』の予告編が公開された。今まで『一枝梅』は、2回のティザースポットの予告編で、一枝梅に扮したイ・ジュンギの姿がシルエットで映し出され、関心を高めていた。7日公開された『一枝梅』の予告編では、一枝梅として活躍する“ヨンイ”イ・ジュンギのカリスマあふれる姿と、パク・シフ、ハン・ヒョジュ、イ・ヨンアの姿が公開された。

予告編には今年の冬、聞慶と提川、韓国民俗村などで撮影した俳優たちの姿がそのまま収められた。一枝梅が屋根の上を歩いている瞬間、時間が止まって過去に戻る内容と一枝梅と同時に“ヨンイ”を苦しめる者たちの姿、パク・シフとの決闘シーンなどが注目を集める。引き続き「私の前に誰かが待っている。まるで私の運命のように...」というイ・ジュンギの台詞が流れ、一枝梅の過去と現在、未来に対して好奇心をつのらせている。

『一枝梅』の助監督ソン・ミンソンPDは「イ・ジュンギにナレーションする部分で、実際に自分が一枝梅だと思って話してみれと注文した。するとイ・ジュンギはとても悩み、印象的な台詞を話した」と予告編の裏話を公開した。朝鮮時代を舞台にしたドラマ『一枝梅』は、社会階級打破など改革追求勢力と保守勢力の葛藤の間で身分を隠して活躍を繰り広げる一枝梅の物語を描く。主人公一枝梅役のイ・ジュンギをはじめ、ハン・ヒョジュ、パク・シフ、イ・ヨンア、キム・チャンワン、イ・ムンシク、チョ・ミンギ、キム・ソンリョン、ソン・テヨンら豪華キャスティングで放送前から多くの話題を集めている『一枝梅』は、『オンエア』の後続で、5月21日放送開始予定。

[news -3]
카리스마 넘치는 의적 일지매 "이준기가 딱이야!"
超凡魅力的義賊一枝梅"李準基太合適了!"
轉載:20080508 news.sbs.co.kr(文)

어둠과 바람을 가르며 나타난 주인공!

조선시대 의적 '일지매'로 변신한 이준기 씨입니다.

한국의 쾌걸조로 같은 날렵한 일지매의 모습이 이준기 씨와 어울려 캐스팅 되었다고 하는데요.

[이준기/배우 (Q. 일지매 역할을 맡은 이유?) : 이 작품에 일지매의 이미지가 나 자신과도 어느 정도 비슷한 점이 있고 저처럼 약간 날카로우면서도 좀 섬세하게 생겼다고 할까요. 그런 것들이 저한테는 좀 자신감이 있었어요.]

드라마는 동네 사고뭉치에서 전설적인 의적으로 거듭나는 일지매의 성장모습을 담고 있는데요.

건들건들 하릴없는 한량에서부터 카리스마 넘치는 영웅의 모습까지.

다양한 모습을 선보일 이준기 씨.

하지만 역할이 역할이다보니 맞고 매달리고 빠지고 액션에 따르는 고생은 피해갈 수 없었는데요.

그래서인지 이준기 씨 본인도 역할에 대한 높은 애정과 기대를 갖고 있다고 하죠?

[이준기/배우 (Q.앞으로의 일지매?) : 다른 나라에서도 다양한 의적들이 많지만 또 다른 이준기만의, 저희 일지매팀만의 새로운 캐릭터가 됐으면…. ]

SBS드라마 '온에어' 후속으로 첫방송 되는 드라마 '일지매'.

이준기 표 일지매의 모습 여러분도 궁금하시죠?

譯文:20080508 tieba.baidu.com(文)

義賊一枝梅的領袖超凡魅力

在黑暗之中現身的主角，是化身朝鮮時代義賊一枝梅的李準基先生，人稱韓國蒙面俠蘇洛的一枝梅由李準基先生擔綱演出。

問：演出一枝梅的理由？

準：一枝梅的形象在某種程度上跟我很像，帶點銳利的性格，但也有纖細的情感，我對表達那樣的角色有自信。

在大街上以地痞形象出現，但卻突然脫胎換骨成為義賊一枝梅，充滿卡裏斯馬的英雄形象，展現變化多端形象的李準基先生，因為工作關係，所以有些高難度的動作是無法避免的。

那麼李準基先生本人對扮演的角色有很高的感情和期待嗎？

準：(今後的一枝梅？)在其他國家也有很多不同的義賊角色，但我希望可以將一枝梅塑造成一個新的人物...

在SBS電視劇 後上檔的電視劇<一枝梅>，大家也都很期待李準基演出的一枝梅吧？

新聞/視頻：SBS 翻譯：小斐(vickyssu)