junki小窩

[news -1]
韓国で740万人を動員した『光州5・18』イメージ・ソング配信
韓國740萬人觀賞的『光州5・18』電影宣傳曲販售配送
轉載:20080304 barks.jp(文)

1980年５月18日、韓国・光州市にて勃発した＜光州事件＞を、史上初めて商業映画として完全映画化した『光州5・18』。その衝撃の話題作のイメージ・ソング「Message～『光州5・18』によせて～」の楽曲有料配信が、５月10日の劇場公開に先立ちスタート。着うた(R)＆着うたフル(R)は３月24日より、PC配信は４月16日より始まる。

このイメージ・ソング「Message～『光州5・18』によせて～」を歌うのは、工藤慎太郎。昨年ユニクロのCMソングに楽曲が起用され、SHIBUYA-AXでのワンマン公演を成功させるなど、注目の男性シンガー・ソングライターだ。

「Message～『光州5・18』によせて～」は、2006年にリリースされたデビュー・シングル「シェフ|Message 」収録曲で、ライヴでも定番の、繊細さを湛えながらも生きることへのメッセージを込めたバラード。この『光州5・18』ヴァージョンとして、今回特別に再レコーディングが行なわれた。

♪「シェフ|Message 」試聴
http://www.barks.jp/cdreview/?id=1000010731

■工藤慎太郎　オフィシャル・サイト
http://columbia.jp/artist-info/shintaro/

『光州5・18』について
1980年５月18日、韓国・光州市で25000余名の戒厳軍が民主化を要求する学生らと衝突。『光州5・18』は、この10日間にわたる悪夢の＜光州事件＞を商業映画としては史上初めて完全映画化。総製作費１００億ウォン（約１２億円）を投入し、『シルミド/ SILMIDO』『ブラザーフッド』につづき、韓国の歴史に翻弄され犠牲になった市民の悲劇、そして、そこに浮かび上がる人間愛を衝撃的に描く感動作。
アン・ソンギ（『シルミド』）、キム・サンギョン(『殺人の追憶』)、イ・ヨウォン(『子猫をお願い』)、イ・ジュンギ(『王の男』)ら韓国最高の演技派俳優が集結。
韓国内動員740万人突破　歴代韓国映画興行トップ１０入り（第８位）を果たした。
５月10日より新宿ガーデンシネマ、シネカノン有楽町２丁目、渋谷アミューズＣＱＮ他にて全国ロードショー。

 1980年5月18日,在韓國・光州爆發的＜光州事件＞,史上頭一次以商業電影完全大螢幕化作品『光州5・18』。如此衝擊的話題之作的宣傳主題曲「Message～『光州5・18』によせて～」,歌曲收費販售,將在5月10日電影上映前即開始。手機鈴聲及原曲下載於3月24日起,PC配信則於4月16日開始。
 主題曲「Message～『光州5・18』によせて～」主唱者為工藤慎太郎。去年UNIQLO所起用為廣告歌曲,且成功在SHIBUYA-AX舉辦個人公開演唱等等,備受關注的創作型男歌手。

「Message～『光州5・18』によせて～」為收錄在2006年初次發行的單曲「シェフ|Message 」中,更是現場演唱必有的歌曲,充滿著纖細帶著生動信息的敍事詞曲。做為『光州5・18』版本,此次特別重新錄音。

關於『光州5・18』
 1980年5月18日,在韓國・光州25000多名的戒嚴軍與要求民主化的學生們的衝突。『光州5・18』是史上第一次做為商業電影,將為期十日,惡夢般的＜光州事件＞完整電影化。總製作費投入百億韓圜(近3.2億台幣)、接續『シルミド/ SILMIDO/實尾島風雲』『ブラザーフッド/太極旗生死兄弟』之後,讓韓國的歷史愚弄下被犧牲的市民的悲劇,同時,描述所浮現具衝擊性的人間情愛動人作品。
 安聖基（『實尾島』）、金相慶(『殺人の追憶/謀殺記憶』)、李瑤媛(『子猫をお願い/貓咪少女』)、李準基(『王的男人』)集合韓國最具實力的演技派演員。
 韓國國內超過740萬人觀賞,成為歴代韓國電影賣座前十大（第８位）。
 將自5月10日起新宿ガーデンシネマ、シネカノン有楽町２丁目、渋谷アミューズＣＱＮ等全國上映。

*「Message（メッセージ）～『光州５・5・18』によせて～」を使用した予告編を3月15日（土）より上映!!本サイトでも同時にアップする予定ですのでお楽しみに！
「Message（メッセージ）～『光州５・5・18』によせて～」歌曲預告篇預定於3月15日起放映!!本網也預計同時公開,敬請期待!

[視頻]
李準基 光州5.18/華麗的假期 電影預告 20080303

李準基 光州518 日本電影主題曲原曲 20080303

Message 工藤慎太郎 作詩/作曲:工藤慎太郎

幾千ものの夜を越えて　星が瞬くように
僕達の命もまた　誰かを照らす光になる

幼い頃　海に浮かべた　願いを書いた手紙
足元に戻ってきては　何度も遠く投げ続けた

悲しみの雨に打たれ　孤独の波に呑まれ
夜明けを目指し旅をする

＊届けメッセージ　誰もが胸の奥に
響けメッセージ　明かりを灯せるように
Your Life Is Message My Life Is Message
誰かの胸にたどり着く＊

母親の中で聴いてた　鼓動と愛のメロディー
声にして歌いたくて　この世に生まれてきたのか

悲しみの雨に打たれ 孤独の波に呑まれ
心を探し旅をする

届けメッセージ　見上げた青い空を
響けメッセージ　明日も見つめるため
Your Life Is Message My Life Is Message
誰かの夢にたどり着く

憎しみも争いも淚になって
「愛して欲しい」と叫んでいる

(＊くり返し)

Message 工藤慎太郎 詞/曲:工藤慎太郎

越過數千個的夜 恍若閃爍的星光
我們的生命也又再 成為照亮著誰的光

年幼時候 浮現的海 是寫著心願的信
就算再回到腳下 也好幾次不斷地拋向遠方

讓悲傷的雨淋 讓孤獨的海浪淹沒
做著以天亮為目的的旅行

傳遞著信息 誰都能到達的內心深處
迴盪著信息 就像點著的燈火
Your Life Is Message My Life Is Message
是誰的心都能輕易的到達

在母親的懷裡聽見的 鼓動和愛的旋律
想發聲歌唱 想出生在這個世界嗎

讓悲傷的雨淋 讓孤獨的海浪淹沒
做著探索著心的旅行

傳遞著信息　望見的是藍色的天
迴盪著信息　為了明天也能凝望
Your Life Is Message My Life Is Message
是誰的夢都能輕易的達到

憎恨也好 爭戰也罷 落成了淚
吶喊著「我要愛」

傳遞著信息 誰都能到達的內心深處
迴盪著信息 就像點著的燈火
Your Life Is Message My Life Is Message
是誰的心都能輕易的到達