junki小窩

[news -1]
イ・ジュンギ、旧正月は香港でアジアファンと一緒に
李準基，將同亞洲影迷共度一個香港年
轉載:20080205 contents.innolife.net(文,譯文)

俳優イ・ジュンギが、6日香港を訪問する。

最近韓中文化交流大使委嘱を受けたイ・ジュンギは、香港最大のショッピングモールTuen Mun Town Plazaで開かれる旧正月カウントダウン・イベントに招請されて、アジアファンと一緒に新年を迎える。

香港最大の節日である旧正月を迎え、現地では陽暦の正月と同様に午前0時を知らせるカウントダウン・イベントが開かれる。このイベントでは、花火、ライオンダンスバレード、ライシという福袋の分かち合いなどの伝統行事が行われる。今回の旧正月カウントダウンイベントに招請されたイ・ジュンギは、中国ファンに会って彼らの旧正月の風習を一緒に学ぶと同時に、韓国の旧正月の風習も伝えて、文化交流大使の役割を遂行する計画だ。

 韓國演員李準基將於6日訪問香港。最近作為韓中交流大使的李準基最近又成為了香港'Tuen Mun Town Plaza'購物網的代言， 借年末倒計時活動的機會將同亞洲影迷共度一個香港年。
正值中國最大的節日春節將在香港就行新年倒計時活動。屆時將有煙花表演、花車表演、還有分享福袋等多樣的活動。受到邀請參加倒計時活動的李準基不僅能夠成分的感受到中國年的氣氛而且也作為中韓的文化大使交流韓國的傳統風俗。
李準基上個月在北京被授予中韓交流大師稱號的同時另外還被世界人協會的“世界人慈善之夜”和中國人民協會和駐中韓國大使館委任為親善大使的稱號。

[news -2] 2008-02-01

イ･ジュンギが出演し、昨年韓国で公開された映画『華麗なる休暇』が、映画ファンたちの中で最高の作品に選ばれた。

『華麗なる休暇』は観客が受賞作を選ぶ韓国の「第5回マックスムービー最高の映画賞」で、最高作品賞を受賞した。
「マックスムービー最高の映画賞」は、毎年1月1日から12月31日まで韓国で公開されたすべての韓国映画を対象に、観客が直接審査する唯一の映画賞。今年は52万1117人のインターネットユーザーが投票に参加した。
→マックスムービーオフィシャルサイト

『華麗なる休暇』は2位の68,494票を4万票以上も上回る108,724票を獲得し、堂々の最高作品賞を授賞。他にも最高監督賞、最高男性助演賞(パク･チョルミン)など3つの賞に輝いた。
ファンが受賞者に直接賞を手渡す授賞式は、2月14日午後7時からロッテシネマ(建大入口)で開催される予定である。
また、映画『華麗なる休暇』は5月日本公開予定。

 由李準基參與演出,於去年在韓國上映的電影『華麗的假期』,在電影影迷們裡被選為最佳作品。
 『華麗的假期』由觀眾選出的得獎作品,獲得韓國「第5屆Maxmovie最佳電影獎」最佳作品獎。
「Maxmovie最佳電影獎」為每年1月1日至12月31日為止以所有在韓國所公開的韓國電影為對象,唯一由觀眾直接審查的電影獎。今年共計52萬1117名網友參與投票。
→Maxmovie官方網站
 『華麗的假期』與第2位的68,494票,差距4萬以上,以108,724票堂堂獲得第一位的最佳作品。另外也獲得最佳導演獎、最佳配角獎(朴哲民)等3項獎。
 由影迷直接授予得獎者的授獎式,預定於2月14日午后7時起,於樂天電影(建大入口)舉行。
 以及,電影『華麗的假期』將在5月於日本上映。

[news -3] 2008-02-02
イ･ジュンギ 松山ケンイチと対面
李準基與松山健一相見歡
轉載:20080205 junkiworld.jp(文)

1日午後8時、狎鴎亭CGV(ソウル市江南区)で映画『L Change the World』の中田秀夫監督と主演の松山ケンイチ、福田麻由子のファンミーティングが行われ、イ･ジュンギがゲスト出演した。
今回の対面は、映画『王の男』や『ホテルビーナス』、日韓合作映画『初雪の恋　ヴァージン・スノー』などで日本でも注目されているイ･ジュンギに会いたい、という意向を中田秀夫監督が表明したことを受け実現した。

松山ケンイチは「イ･ジュンギは美しい男性。横に立っているのが申し訳ないほど」と語った。また、『リング』、『仄暗い水の底から』などで韓国でもよく知られている中田秀夫監督もイ･ジュンギについて、「美しく透き通った目を持っている。今後一緒に映画を撮りたい」とラブコールを送った。

これに対しイ･ジュンギは「大好きな俳優の松山さんと尊敬する中田監督に会うため、ここに来ました。僕は映画『デスノート』シリーズのファンです」と、前向きな姿勢を示した。

映画『L change the WorLd』は『デスノート』のスピンオフ映画で、天才探偵Lが自分の名前をデスノートに書いてから死を迎えるまでの最期の23日間を描く。21日韓国公開予定。

 1日晚間8時,在狎鴎亭CGV(首爾市江南區)舉行了電影『L Change the World』的影友會,導演中田秀夫及主演的松山健一、福田麻由子均出席現場,而李準基以來賓身份參與。
 這次的見面,仍因實現中田秀夫導演曾表明希望見到,以電影『王的男人』及『維納斯旅館』、日韓合作電影『初雪之戀』等在日本受注目而引起關注的李準基。
 松山健一說到,「李準基是美麗的男性。站在旁邊不太好意思」等等。同時,『七夜怪談』、『鬼水怪談』等在韓國也廣為人知的中田秀夫導演也對李準基表示,「擁有美麗清透的雙瞳。希望往後能一同拍電影」送上愛的招喚。
 對此,李準基則積極地回應表示,「由於能見到非常喜歡的演員松山先生還有尊敬的中田導演,才來到這裡。我是電影『死亡筆記』系列的影迷」。
 電影『L change the WorLd』為『死亡筆記』的外傳電影,描述天才探偵L將自己的名字寫在死亡筆記,迎向死前最後的23日。預定21日在韓國上映。

[news -4] 2008-02-05
イ･ジュンギ 香港でファンと一緒に旧正月カウントダウン
李準基 在香港與Fan一同迎接農曆新年
轉載:20080205 junkiworld.jp(文)

お正月を向かえ、イ･ジュンギが韓服の正装をし新年の挨拶を伝えた。
一方、韓流スター イ・ジュンギは旧正月を迎える香港で特別イベントに参加する。

最近、韓中文化交流大使に任命されたイ･ジュンギは来る6日、中国最大の祝日であるお正月の行事に特別招待され香港を訪問する。
イ･ジュンギは香港のショッピングモール「屯門ニュータウンプラザ」で開かれる、現地のお正月カウントダウン行事に参加し、ファンと一緒に新年に迎える。

特に香港では年越しと同時に0時を知らせるカウントダウンイベントが開かれ、中国全域においても花火や獅子舞パレード、福袋など、派手なお正月行事が開催される。
イ・ジュンギは新年カウントダウン行事に参加し中国のお正月風習を一緒に楽しみながら、韓国のお正月の風習などについて紹介する予定だ。

イ･ジュンギの所属社側は、「今年開かれる世界的な一大イベントである北京オリンピックに向けて、韓中文化交流大使として韓国と中国の文化交流のためにたくさん活動をして行きたい思っている」と話した。

 邁向新年,李準基以正式韓服傳達新年祝福。
 另一方面,韓流明星李準基將於舊曆新年參加在香港的特別活動。
 近日,受委任為韓中文化交流大使的李準基,將於6號,中國最大的節日_農曆春節的活動受邀訪問香港。
 李準基將參加香港的大型購物商場「屯門購物商場」,於當地所展開的新年倒數活動,與Fan一同迎接新年。
 特別是在香港除夕至新年的倒數活動中,將舉行中國地區的煙火及舞獅,福袋等,華麗的新年活動。
 李準基參與新年倒數活動以中國舊曆年習俗方式過年,也預定介紹在韓國的新年習俗。
 李準基所屬公司方面表示說,「今年有北京奧運宣告全世界的大活動,而身為韓中文化交流大使希望能多參與韓國及中國文化交流的活動」。