junki小窩

[news -1]
「華麗な休暇」日本公開！
「華麗的假期」日本上映！
轉載:20080514 k-plaza.com(文)

昨年韓国で公開されて700万人を越える観客動員数を記録し大ヒットした映画「華麗な休暇」が日本で全国約20ヶ所のスクリーンで公開され、公開2日で7,000人という異例の結果を生み出した。

1980年5月18日韓国の光州市で起きた韓国軍と民主化を求める学生が武力衝突事件「光州事件」を映画化した「華麗な休暇」。キム・サンギョン、アン・ソンギ、イ・ジュンギなどが出演作だ。「華麗な休暇」という象徴的なタイトルでは、韓国の現代史をあまり知らない日本人には伝わりにくいということで、日本では「光州5.18」という邦題で10日に公開された。全国20ヶ所での映画館公開という小規模上映にも関わらず、公開2日で7,115人の観客数を記録、897万円以上の収益を上げたという。

日本でも「華麗な休暇」の日本観客層は40代以上が中心となり男女比率は4：6で女性のほうが若干比重を大きく占めていると報道されている。映画サイトなどの映画レビューコーナーでも好評の評価を得ているようだ。

ちなみに「華麗な休暇」を演出したキム・ジフン監督は3月に開催された「夕張国際ファンタスティック映画祭」に出席、映画公開前に日本の観客と対面を果たしている。

 於去年韓國上映,超過700萬人觀眾記錄的賣座電影「華麗的假期」,在日本全國近20處電影院上映,上映2天結果近7,000人次的異例。
 以1980年5月18日韓國光州市而起,韓國軍方與為求民主化的學生武力衝突事件「光州事件」成為電影化的「華麗的假期」。為金相慶、安聖基、李準基等所主演之作。「華麗的假期」是為象徵性的片名,對於不大了解韓國現代歷史的日本人而言,較難以傳意,故在日本以「光州5.18」為片名上映。雖在全國20處的電影館以小規模上映,但上映二天下來,觀眾數達7,115人的記錄,收益為897萬日幣(262萬臺幣_5/14)。
 據報導,在日本「華麗的假期」的日本觀眾層以40歲以上為中心,男女佔比率為4：6,女性佔了大部分。在電影網站等的電影評論區也似乎得到了良好評價。
 另則,「華麗的假期」導演也出席了在三月份所舉行「夕張國際奇幻電影節」,在電影上映前與日本觀眾面對面。

[other one]
『光州５・18』興収１億へ明るい“光”
轉載:20080512 varietyjapan.com(文)

1980年の光州事件をテーマにした韓国映画『光州５・18』が、10日に全国20館で封切られ、初日から２日間で観客動員7115人、興収897万2190円を記録した。観客層は40代以上が中心で、男女比は４：６。今年３月末にスタートした角川シネマチェーンの第２弾作品として、まずは堅調なスタートを切った。

　『実録・連合赤軍　あさま山荘への道程』や『靖国　YASUKUNI』など史実に根ざした作品が注目を集めるなか、韓国の“負の歴史”を真正面からとらえたのが『光州５・18』。キム・ジフン監督は「韓国では、過去に起きた悲劇や国にとっての汚点を、極力隠そう、ごまかそうという風潮から、真実を描き未来につなげていこうというものに変わってきている」と説明する。

　メイン館となる東京・新宿ガーデンシネマでは、２日間で動員1112人、興収149万9900円で、『プロヴァンスの贈りもの』（興収１億2000万円）対比で125％の出足。単館系のヒットの目安といわれる興収１億円は見込めそうだ。

5月15日 午后2點
製作發表會 實況直播

一枝梅演出群及製作組最想知道的部分都將公開!
在製作發表會時代替網友們一次詢問.

註:
1.臺灣時間13:00
2.直播處:일지매

[記事 -2]
From:一枝梅官網 2008.05.14 16:22:09
編號:29 鳳順讓龍伊吞藥?!!!!!!